Was heißt »tagsüber« auf Spanisch?

Das Adverb »tagsüber« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Sonne scheint tagsüber.: El sol brilla durante el día.
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.: En Japón se puede coger un taxi tanto de día como de noche.
Sie arbeiten nur tagsüber.: Trabajan solamente durante el día.
Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.: Su tía cuida de su perro durante el día.
Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.: Él trabajaba de noche y dormía de día.

Un amigo mío vino a verme durante el día.
La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.
Mi abuela cuida a los niños durante el día.
No sé si es de día o de noche.
El cuerpo de bomberos está listo para actuar de día y de noche.
Las cucarachas se esconden durante el día.
El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
El precio del oro varía de día a día.
Las estrellas no se ven durante el día.
El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
En vez de dormir de noche, él duerme de día.
Se hace antes de día.
Tom trabaja durante el día, pero por la noche traduce artículos de revistas extranjeras.