Was heißt »stot­tern« auf Englisch?

Das Verb stot­tern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • maffle
  • stammer
  • stutter

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie stottert, wenn sie nervös ist.

She stammers when she feels nervous.

Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.

The newcomer stuttered when he was nervous.

Tom stottert.

Tom is stuttering.

Tom stutters.

Der neue Junge stotterte vor Aufregung.

The new boy had a nervous stammer.

Ich stotterte.

I am stuttering.

Er stottert.

He stutters.

„Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.

"I-it d-d-d-doesn't w-w-work now. No!", he stuttered, and then immediately said a certain "No".

Sie stottert.

She stutters.

Ich stottere.

I stutter.

Tom stotterte als Kind.

Tom stuttered as a child.

Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat.

He started to stutter as the girl was entering the dining room.

Tom stottert, wenn er Englisch spricht, nicht aber beim Französischen.

Tom stutters when speaking English, but not when speaking French.

Tom stottert, wenn er nervös wird.

Tom stutters when he gets nervous.

Wieso stotterst du?

Why are you stuttering?

How is it you speak with such a stutter?

Synonyme

spu­cken:
spit
sto­cken:
falter
halt

Englische Beispielsätze

  • When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.

  • With my stutter, I know what I want to say, but I just can't get it out right.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:
say
spre­chen:
propose
speak
talk

Stot­tern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stottern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stottern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 473989, 715900, 1713481, 2346968, 4781465, 8961702, 9364260, 9387574, 9451202, 9483814, 9944057, 9971323, 9989221, 11038161, 5416730 & 9444188. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR