Was heißt »staub­sau­gen« auf Englisch?

Das Verb »staub­sau­gen« (auch: Staub saugen; ver­altet: staubgesaugt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • vacuum
  • hoover

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss staubsaugen.

I need to hoover up.

Könnt ihr nicht später staubsaugen?

Can't you vacuum later?

Hast du unter den Betten gestaubsaugt?

Have you hoovered under the beds?

Ich werde den Teppich staubsaugen.

I'm going to vacuum the carpet.

Ich habe das Auto gestaubsaugt.

I vacuumed the car.

Sie haben ihr Zimmer gestaubsaugt.

They vacuumed their bedroom.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • I'm a peanut butter vacuum.

  • This vacuum cleaner is awfully loud.

  • Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

  • A vacuum cleaner bag like this costs 12 Euros and a bit.

  • A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 Euros.

  • Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.

  • I need to vacuum the car.

  • Turn off the vacuum cleaner!

  • A vacuum cleaner bag like this costs just over 12 euros.

  • This vacuum sucks.

  • Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.

  • Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.

  • I need to vacuum.

  • The suction-capacity of a vacuum cleaner depends directly on its electric capacity multiplied by efficiency.

  • This vacuum cleaner is terribly loud.

  • The vacuum flask was a really good purchase.

  • Using the vacuum cleaner would just be a waste of electricity.

  • Using the hoover would just be a waste of electricity.

  • So, which is the best vacuum cleaner?

  • Which hoover is the best, then?

Übergeordnete Begriffe

put­zen:
clean

Staubsaugen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: staubsaugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: staubsaugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1450909, 7487507, 7904091, 10292711, 10646330, 11085695, 6954925, 7316841, 6176188, 8717463, 8717464, 5322291, 9244235, 9345690, 9960717, 10099679, 10191288, 10191289, 10208928, 3573378, 10724827, 10729430, 10927867, 10935556, 11023231 & 11023233. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR