servus

Interjektion (Ausrufewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈseɐ̯vus ]  

Silbentrennung

ser‧vus

Definition bzw. Bedeutung

Traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden.

Begriffsursprung

Von lateinisch: servus = Sklave, später Knecht oder Diener, also „ich bin dein Diener“ oder „zu Diensten“

Abkürzung

  • sers

Anderes Wort für ser­vus (Synonyme)

(auf) Wiederschau(e)n (bayr.)
ade
adele (ugs., alemannisch, regional)
adieu (franz.)
auf Wiedersehen:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt
baba (ugs., wienerisch, österr.):
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen
bye (ugs., engl.)
bye-bye (ugs., engl.):
Gruß zum Abschied
cheerio (ugs.)
ciao (ugs., ital.):
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)
Gehab dich wohl! (veraltet)
Guten Tag! (unfreundlich)
Habe die Ehre! (ugs., bayr., österr.)
habidere (ugs., österr.)
Leb wohl!
Lebe wohl! (geh.)
lebwohl
pfiat di (ugs., bayr.)
pfiati (ugs., bayr., österr.)
salü (ugs., luxemburgisch, saarländisch, schweiz.):
Ausruf zum Abschied
Ausruf zur Begrüßung
tschau (ugs.):
informeller Abschiedsgruß
tschauie (ugs.)
tschö (ugs.)
tschü (ugs.)
tschüs
tschüss
tschüssie (ugs.)
tschüssikowski (ugs., salopp)
tschüssle (ugs., alemannisch)
tüsskes (ugs., ruhrdt.)
Und tschüss! (unfreundlich oder ironisch) (ugs.)
Wiedersehen! (pragmatisch oder locker) (ugs.):
erneutes Treffen von Personen
kurz für auf Wiedersehen

Redensarten & Redewendungen

  • seinen Servus daruntersetzen
  • na servus
  • einen Servus reißen

Beispielsätze

Sehr geehrter Herr Minister, servus lieber Freund.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Noch einmal ein Rennen genießen und offiziell "servus" sagen.

  • Doch nun sagt der Red Bull-Sender leise servus.

  • Und doch sagte er Augsburg servus und heuerte in Mannheim an.

  • Er hält kurz inne, ja, nimmt gar die Zigarre aus dem Mundwinkel und sagt: "Na, servus!"

  • Na servus, das erscheint als akzeptable Kategorie.

  • Aber sie hat zum Abschied nur leise servus gesagt.

  • Aus und vorbei - servus Wien.

  • Wie also grüßen die Österreicher einander, wenn sie nicht "servus" sagen?

Übersetzungen

Anagramme

Wortaufbau

Die zweisilbige Interjektion ser­vus be­steht aus sechs Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × S, 1 × E, 1 × R, 1 × U & 1 × V

  • Vokale: 1 × E, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × S, 1 × R, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R mög­lich.

Das Alphagramm von ser­vus lautet: ERSSUV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Salz­wedel
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Völk­lingen
  5. Unna
  6. Salz­wedel

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Samuel
  2. Emil
  3. Richard
  4. Vik­tor
  5. Ulrich
  6. Samuel

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Sierra
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Vic­tor
  5. Uni­form
  6. Sierra

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄
  2. ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es mög­licher­weise 11 Punkte für das Wort.

servus

Da­zu bit­te je­doch das offi­zielle Scrabble-Regel­werk zur Zu­läs­sig­keit von Interjektionen beachten!

Worthäufigkeit

Das Ausrufe­wort ser­vus kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: servus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: servus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  2. hna.de, 28.12.2019
  3. moviepilot.de, 04.05.2016
  4. morgenweb.de, 03.08.2006
  5. spiegel.de, 22.05.2003
  6. Berliner Zeitung 1999
  7. Die Zeit (49/1999)
  8. TAZ 1997
  9. Die Zeit 1995