Was heißt »sech­zig« auf Ungarisch?

Die Numerale sech­zig (ver­altet: sechszig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • hatvan

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie ist fast sechzig.

Ő majdnem hatvan.

Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.

Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.

Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.

Ez a baba csak hatvan centbe kerül.

Eine Stunde hat sechzig Minuten.

Egy óra az hatvan perc.

Mit zwanzig Jahren hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit vierzig das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit sechzig das Gesicht, das er verdient.

Húsz évesen még mindenki arca olyan, amilyet Isten adott neki, negyvennel, amilyet az élet, és hatvan évesen olyan arca van, amit megérdemelt.

Mit sechzig beginnt man jung zu sein – und dann ist es zu spät.

Hatvan évesen elkezd az ember megfiatalodni - mikor már túl késő.

Die Hälfte des Dorfes ist über sechzig.

A falu fele hatvan fölötti.

Die andere Hälfte des Dorfs ist unter sechzig.

A falu másik fele hatvan alatti.

Die gemeinsame Grenze beträgt etwa sechzig Kilometer.

A közös határ mintegy hatvan kilométer.

Man könnte doch auch Waschmaschinen herstellen, die sechzig Jahre lang funktionieren. Allerdings würden die Leute dann nicht immer wieder eine neue kaufen.

Lehetne olyan mosógépet gyártani, ami hatvan évig működik, mert lehetne, akkor viszont nem kellene az embereknek mindig újat vennie.

Ungarische Beispielsätze

Körülbelül hatvan kiló vagyok.

Sech­zig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sechzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 562296, 625754, 664049, 812210, 2846034, 4840215, 9396128, 9396943, 10723802, 11510800 & 4478091. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR