Was heißt »schwül« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war ein bisschen zu schwül für den Frühling.

It was a little too muggy for spring.

Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.

It is extremely hot and humid in Bali in December.

Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.

Last night was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.

Last night it was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.

Die Luft ist schwül.

The air is sultry.

The air is humid.

Heute ist es nicht so schwül wie gestern.

It is less muggy today than it was yesterday.

Die Luft war schwül.

The air was sultry.

Es war sehr schwül in jener Nacht.

It was very sultry that night.

Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.

It's so muggy; I think it will thunder in a short while.

Es war in der Wohnung noch immer so schwül und so stickig, dass Tom beschloss, auf den Balkon hinauszugehen und dort, unter dem klaren Sternenzelt, zu nächtigen.

It was so hot and humid in the flat that Tom decided to go out on to the balcony and spend the night under the clear starry sky.

Hier ist es im Sommer so schwül.

It is so humid in summer here.

It's so humid here in summer.

80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein!

Eighty per cent humidity? Blimey, that must be muggy!

Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei.

He complained about the room being too hot and humid.

War es gestern schwül?

Was it humid yesterday?

In Japan ist es im Sommer schwül.

Japan is hot and sticky in summer.

Japan is hot and humid in the summer.

Der Sommer ist immer schwül und feucht.

Summer is always hot and humid.

Im Sommer wird es schwül.

It gets hot and humid in summer.

Letzte Nacht war es drückend schwül.

It was sultry last night.

Synonyme

blei­ern:

leaden

feucht­heiß:

hot and humid

schwer:

difficult

grave

hard

heavy

serious

sti­ckig:

close

stifling

Englische Beispielsätze

• With electricity, we have hot water.

• He's not doing so hot.

• Summer is very hot in southern Spain.

• A long hot summer was nearing its end.

• Yesterday was a warm, even hot day.

• Summer is hot in Buenos Aires.

• Summer in Buenos Aires is hot.

• The coffee was very hot.

• She waited without saying a word until I, likewise silent, set down a steaming hot cup of tea in front of her.

• After a few chilly days, the hot weather is back.

• It's almost as hot as summer outside.

• I'd rather stay at home than go out in this hot weather.

• It's hot outdoors, but cool indoors.

• It's hot outside, but cool indoors.

• The hot sun has dried out the soil.

• The hot sun has parched the earth.

• It's sunny and it's hot.

• She was relaxed by the hot bath.

• Will it still be hot tomorrow?

• A nice smell wafted from the hot tea and toast.