Was heißt »schwül« auf Französisch?

Das Adjektiv »schwül« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.; Hier soir il faisait lourd, j'ai eu du mal à dormir.
Heute ist es nicht so schwül wie gestern.: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
Die Luft war schwül.: L'air était étouffant.

Tom et Marie ne pouvaient pas bouger le lourd tronc d'arbre.
Mon sac à dos est très lourd.
Quel est le plus lourd des deux ?
Aujourd'hui, il fait lourd.
Elles étaient empuanties par le remugle lourd et gras des caniveaux.
J'ai un poids lourd.
La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
Celui qui est sur la bonne voie, porte un lourd fardeau.
Qu'est-ce qui est le plus lourd ? Un kilo de sable ou un kilo de papier ?
La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
Ça semble un peu lourd.
Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
Mon sac d'école est très lourd.
Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Que nagent ceux qui en sont capables, et que celui qui est trop lourd, coule !
C'est beaucoup trop lourd.
C'est bien trop lourd.
Ce livre est très lourd.
Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.