Was heißt »schrift­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.

You really should get this agreement down in writing.

Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.

It applies to the written as well as the spoken language.

Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.

I'm sure this information can be conveyed in writing.

Ich bin bei der schriftlichen Prüfung durchgefallen.

I failed the written test.

Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

You need written permission.

Können Sie mir bitte das schriftlich bestätigen?

Could you please confirm that for me in writing?

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.

I'll write to you straight away.

I'll write to you immediately.

Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?

Are there any grammatical errors in the written exam?

Are there any grammatical errors in the written test?

Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.

It will be a written maths exam.

The maths exam will be a written exam.

In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.

In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.

Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.

The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.

The written exam will begin at eight o'clock and the oral exam at ten o'clock.

Gib mir das schriftlich.

Put that in writing.

Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.

I want everything you just said written into the contract.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Eine Vignette ist eine kurze schriftliche Beschreibung oder eine kleine Szene in einem Film oder Theaterstück.

A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.

Gleich morgen früh will ich einen schriftlichen Bericht in Händen halten.

I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.

Antonyme

münd­lich:

oral

orally

verbal

verbally

Englische Beispielsätze

• She has written my name wrong.

• Tom took a look at what Mary had written.

• Tom hasn't written me back.

• Comments not written in English will be deleted.

• Her speeches are all written by other people.

• This book was written by Tom.

• Some words are written differently, but pronounced the same.

• There are now slightly more than 2000 billionaires around the world. That's probably less than the number of romance novels written about falling in love with a billionaire.

• Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.

• This language is written using the Latin alphabet.

• Salvador Sobral sung a song written and composed by his sister, Luisa.

• Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.

• You didn't tell me what she had written about this occurrence.

• Frankenstein was written by Mary Shelley.

• Tom has written several novels.

• This report is well written.

• Tom has written a novel.

• What is written on the wall?

• I, an old man, have written to an old man about old age.

• Sorry that I haven't written in ages.

Untergeordnete Begriffe

hand­schrift­lich:

handwritten