schmuggeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈʃmʊɡl̩n ]

Silbentrennung

schmuggeln

Definition bzw. Bedeutung

  • etwas heimlich und unerlaubt irgendwohin bringen

  • Illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen.

Begriffsursprung

Anfang des 18. Jahrhunderts von niederdeutsch smuggeln entlehnt

Konjugation

  • Präsens: schmuggle, du schmuggelst, er/sie/es schmuggelt
  • Präteritum: ich schmug­gel­te
  • Konjunktiv II: ich schmug­gel­te
  • Imperativ: schmuggle/​schmuggele! (Einzahl), schmuggelt! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ge­schmug­gelt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für schmug­geln (Synonyme)

paschen (ugs.):
über Burschen und Männer im österreichisch-bayrischen Raum: gemeinsam rhythmisch klatschen
schieben:
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen
etwas an eine Stelle hineinstecken
Schmuggel treiben
schwärzen (ugs.):
durch eine meist schwarze Schicht verdecken, schwarz übermalen (und dadurch unlesbar machen)
etwas schwarz färben

Beispielsätze

  • An der Grenze schmuggeln sie gerne Benzin, Kaffee und Tabak.

  • Er hat einen Brief in die Zelle geschmuggelt.

  • Tom schmuggelte die gestohlenen Diamanten außer Landes.

  • Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.

  • Der Wachmann hat Tom eine Patrone Kaliber 22 in die Tasche geschmuggelt.

  • Als Bauer verkleidet schmuggelte er sich in die Burgstadt.

  • Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.

  • Ich habe gehört, dass Tom, bevor er gefasst wurde, jahrelang Rauschgift in die Vereinigten Staaten geschmuggelt haben soll.

  • Maria versuchte, in einem Kuchen eine Eisensäge ins Gefängnis zu schmuggeln.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Das Quintett soll insgesamt 2,1 Tonnen Heroin geschmuggelt haben.

  • Einen Teil der Antiquitäten habe er ins Ausland geschmuggelt, um sie auf öffentlichen Auktionen zu verkaufen.

  • Cannabisprodukte gehören allerdings nicht zu den lukrativsten oder gefährlichsten Drogen, die in das Nachbarland USA geschmuggelt werden.

  • Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Textversion hieß es, der Drogenhändler habe 1,3 Millionen Tonnen Kokain geschmuggelt.

  • Denn die meisten der Flüchtlinge, erzählt Neun weiter, hätten sich schon irgendwo heimlich auf den Zug geschmuggelt.

  • Die Syrer, Afghanen, Iraker flohen vor Kriegsverbrechern und Extremisten, von denen sich nun auch einige hier unter sie geschmuggelt haben.

  • Auch damals waren in größerem Stil geheime Papiere aus dem Vatikan geschmuggelt und publiziert worden.

  • Abschiebung statt Asylbewerberheim Beduinen haben ihn für viel Geld über die Grenze nach Israel geschmuggelt.

  • Am Nachmittag sollten Nudeln durch den Wald geschmuggelt werden.

  • Anfang der Woche ließ er einen Aufruf aus dem Gefängnis schmuggeln.

  • Der 45-Jährige soll nicht nur Drogen in die JVA geschmuggelt haben, sagt aber, er hätte nicht gewusst was in den Packungen gewesen sei.

  • Auf jedes hat er den Buchstaben L geschmuggelt.

  • Briefe, die damals heimlich aus der Kerkerhaft geschmuggelt werden konnten.

  • Obwohl es harte Vorschriften gibt, gelingt es immer wieder, dass Handys und Drogen geschmuggelt werden.

  • Von dort ist es nach wie vor relativ leicht, sich an den Kontrollen vorbei in die Negev-Stadt Beer Scheva zu schmuggeln.

  • Sie hatten in ihrem Bus 2248 Stangen Zigaretten geschmuggelt.

  • Tsalickis war gefasst worden, als er versuchte, drei Tonnen Kokain in die USA zu schmuggeln.

  • "Es werden aber immer wieder Wege gefunden, Feuerwerkskörper ins Stadion zu schmuggeln", sagte er.

  • Dass auch Drogen in großem Stil geschmuggelt wurden und Dostum durch Heroinhandel reich wurde, wird in der Region nicht bestritten.

  • Die anziehende Inflation veranlaßt Händler und Konsumenten dazu, heißbegehrte Waren zu bunkern, zu horten und zu schmuggeln.

  • Zwischen den Massen der Heimkehrenden ließen sich Gewehre und Munition nur allzuleicht über die Grenze schmuggeln.

  • Lothar Matthäus hat sich doch zur EM geschmuggelt.

  • Eine 33jährige Kolumbianerin, die auf dieselbe Weise Kokain schmuggeln wollte, mußte sich einer Notoperation unterziehen.

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

  • Bosnisch:
    • кријумчарити (krijumčariti)
    • шверцовати (švercovati)
    • шверцува (švercuva)
  • Englisch: smuggle
  • Französisch: faire la contrebande de
  • Interlingua: contrabandar
  • Italienisch: contrabbandare
  • Katalanisch:
    • fer el contraban
    • passar de contraban
    • passar fraudulentament
  • Mazedonisch: кријумчари (krijumčari)
  • Russisch: торговать контрабандой
  • Schwedisch: smuggla
  • Serbisch:
    • кријумчарити (krijumčariti)
    • шверцовати (švercovati)
  • Serbokroatisch:
    • кријумчарити (krijumčariti)
    • шверцовати (švercovati)
  • Slowenisch:
    • tihotapiti
    • švercati
  • Spanisch:
    • contrabandear
    • ejercer el contrabando
    • hacer el contrabando
  • Ungarisch: csempészik

Was reimt sich auf schmug­geln?

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb schmug­geln be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × G, 1 × C, 1 × E, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S & 1 × U

  • Vokale: 1 × E, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × G, 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten G mög­lich.

Das Alphagramm von schmug­geln lautet: CEGGHLMNSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Salz­wedel
  2. Chem­nitz
  3. Ham­burg
  4. Mün­chen
  5. Unna
  6. Gos­lar
  7. Gos­lar
  8. Essen
  9. Leip­zig
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Samuel
  2. Cäsar
  3. Hein­reich
  4. Martha
  5. Ulrich
  6. Gus­tav
  7. Gus­tav
  8. Emil
  9. Lud­wig
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Sierra
  2. Char­lie
  3. Hotel
  4. Mike
  5. Uni­form
  6. Golf
  7. Golf
  8. Echo
  9. Lima
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄ ▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.

schmuggeln

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort schmug­geln kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Dro­gen­schmugg­ler:
jemand, der Drogen schmuggelt; der Drogen illegal über eine Staatsgrenze bringt
Dro­gen­schmugg­le­rin:
weibliche Person, die Drogen schmuggelt; die Drogen illegal über eine Staatsgrenze bringt
He­ro­in­schmugg­ler:
jemand, der Heroin schmuggelt
Ko­ka­in­schmugg­ler:
Person, die Kokain schmuggelt
Schmugg­ler:
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt
Schmugg­le­rin:
weibliche Person, die schmuggelt, die Ware illegal über eine Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt
Schmugg­ler­ring:
organisierte, größere Gruppe von Personen, die schmuggelt
Schmugg­ler­tour:
Unternehmung, bei der es darum geht, bestimmte Waren zu schmuggeln
Waf­fen­schmugg­ler:
jemand, der Waffen schmuggelt, der Waffen illegal über eine Staatsgrenze bringt
Waf­fen­schmugg­le­rin:
weibliche Person, die Waffen schmuggelt, die Waffen illegal über eine Staatsgrenze bringt
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: schmuggeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schmuggeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 10951504, 5763539, 4730882, 3971495, 2760244, 2658812 & 1922511. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Dudenverlag
  2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
  3. saechsische.de, 03.10.2023
  4. faz.net, 13.07.2022
  5. aerzteblatt.de, 11.03.2021
  6. spiegel.de, 21.12.2018
  7. focus.de, 11.08.2017
  8. ef-magazin.de, 12.10.2016
  9. feedsportal.com, 18.11.2015
  10. welt.de, 06.02.2014
  11. schwaebische.de, 28.05.2013
  12. epd.de, 15.07.2010
  13. tagesspiegel.de, 10.02.2009
  14. muensterschezeitung.de, 19.12.2008
  15. die-tagespost.de, 18.12.2007
  16. thueringer-allgemeine.de, 20.10.2006
  17. fr-aktuell.de, 29.08.2005
  18. fr-aktuell.de, 27.04.2004
  19. archiv.tagesspiegel.de, 21.10.2003
  20. bz, 07.02.2002
  21. Die Welt 2001
  22. Welt 1998
  23. Welt 1997
  24. Rhein-Neckar Zeitung, 18.06.1996
  25. Stuttgarter Zeitung 1995