Was heißt »schmuck« auf Französisch?

Das Adjektiv »schmuck« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • joli

Synonyme

al­ler­liebst:
très cher et tendre
at­trak­tiv:
attirant
attractif
attrayant
cool:
calme
cool
détendu
ele­gant:
élégant
flott:
rapide
frech:
impertinent
insolent
geil:
chaud
gaillard
lascif
herr­lich:
magnifique
splendide
superbe
hold:
cher
tendre
hübsch:
jolie
lieb­lich:
gentil
mo­disch:
à la mode
tendance
pi­co­bel­lo:
impec
tip-top
rei­zend:
charmant
gentil
schick:
chic
schön:
beau
bien
tod­schick:
très chic

Antonyme

häss­lich:
laid
laide
moche

Französische Beispielsätze

  • Ça fait joli.

  • Quel joli design !

  • J'ai acheté un joli pull à manches longues.

  • « Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? ?

  • Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir !

  • Tom donne à sa sœur un joli cadeau d'anniversaire.

  • Il a un joli pelage.

  • Votre chapeau est joli.

  • Comme c'est joli !

  • Ton peigne est joli.

  • Cette chenille se transformera en un joli papillon.

  • Elle a un joli sourire.

  • Elle a un joli minois.

  • Il est intelligent, poli et plutôt joli.

  • Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.

  • Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.

  • J'ai un joli stylo-plume doré.

  • Papillon est un très joli mot.

  • Le château se dresse au bord d'un joli lac.

  • Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.

Schmuck übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schmuck. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schmuck. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11283616, 10556585, 10272488, 8993887, 8993878, 8802079, 8741580, 8327321, 7704207, 6071215, 5998413, 3147094, 2965338, 2532214, 2292182, 2062635, 1450680, 1075404, 1060289 & 1032670. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR