Was heißt »schleu­nig« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »schleu­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • repede

Synonyme

ei­lig:
grăbit
rapid
flink:
rapid
rasch:
rapid
schnell:
rapid
zü­gig:
rapid

Antonyme

lang­sam:
încet
lent

Rumänische Beispielsätze

  • Haide, haide! Repede, repede!

  • El s-a decis repede.

  • Veştile rele călătoresc repede.

  • Vino cât poți de repede.

  • Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.

  • Cu cât mai repede cu atât mai bine.

  • Trebuie să muncim mai repede.

  • Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.

Schleunig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schleunig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schleunig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8996930, 5211236, 3320940, 2704952, 2536259, 1979963, 1156756 & 862376. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR