Was heißt »schlaksig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »schlaksig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

ranglig

Synonyme

Bohnenstange:: bönstång; bönstör
dünn:: klen; tunn
dürr:: få; knapp; mager; torr
hager:: avtärd; mager; tärd
linkisch:: bortkommen; fumlig; tafatt
mager:: mager; smal; tanig
schmächtig:: spenslig; spinkig
schmal:: smal
ungelenk:: otymplig

Schlaksig übersetzt in weiteren Sprachen:

Englisch