Was heißt »schlag­ar­tig« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv schlag­ar­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • de repente
  • subitamente

Synonyme

ab­rupt:
abrupta
abrupto
plötz­lich:
repentinamente
un­ver­mit­telt:
inesperado

Portugiesische Beispielsätze

  • Meu computador, às vezes, se desliga de repente.

  • Nosso trem parou de repente.

  • Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.

  • Nosso trem subitamente parou.

  • Por causa de um curto-circuito, de repente estávamos no escuro.

  • A morte é de certa maneira uma impossibilidade, que de repente se torna realidade.

  • A história terminou de repente.

Schlag­ar­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlagartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlagartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2356861, 1846759, 5395059, 1034783, 6315513, 6778951 & 8182719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR