Was heißt »schlag­ar­tig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv schlag­ar­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • ineens
  • plotseling
  • plotsklaps

Synonyme

jäh:
gauw
steil

Niederländische Beispielsätze

  • Ze gaf me plotseling een kus.

  • Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!

  • Haar gezicht werd plotseling rood.

  • Het licht ging plotseling aan.

  • Onze trein stopte plotseling.

  • Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden.

  • Waarom is het plotseling zo stil?

  • De hond schoot plotseling achter een eekhoorntje aan.

  • Hij stierf plotseling.

  • Tom begon plotseling te huilen.

Schlag­ar­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlagartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlagartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1937744, 1622246, 1478282, 5932895, 415046, 7971806, 8091440, 8539665, 8542473 & 8719865. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR