Was heißt »schef­feln« auf Französisch?

Das Verb »schef­feln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • amasser
  • ramasser

Synonyme

ab­räu­men:
débarrasser
déblayer
an­häu­fen:
accumuler
entasser
s’accumuler
s’amasser
s’entasser
ein­neh­men:
gagner
prendre
ein­ste­cken:
introduire
hams­tern:
accaparer
kas­sie­ren:
encaisser
percevoir
recouvrer
toucher
raf­fen:
saisir
sam­meln:
collectionner
concentrer
rassembler
recenser

Antonyme

ver­schen­ken:
donner
donner en cadeau
ver­tei­len:
distribuer

Französische Beispielsätze

  • Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?

  • Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.

  • Elle se pencha pour ramasser un caillou.

  • La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.

  • Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.

  • Ils sont au champ à ramasser le foin.

  • Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.

  • Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.

Übergeordnete Begriffe

er­wer­ben:
acquérir
gagner

Scheffeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scheffeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: scheffeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6162087, 1574661, 1528531, 1403772, 1246745, 1085433, 935165 & 844081. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR