schönfärben

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einen Stoff mit heller Farbe färben/versehen

• etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: färbe schön, du färbst schön, er/sie/es färbt schön
• Präteritum: ich färb­te schön
• Konjunktiv II: ich färb­te schön
• Imperativ: färb schön! / färbe schön! (Einzahl), färbt schön! (Mehrzahl)
• Partizip II: schön­ge­färbt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für schön­fär­ben (Synonyme)

(sehr) günstig darstellen

aufputzen (ugs.)

bagatellisieren:

(eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

bemänteln (geh.):

(nachträglich) mit einer Erklärung/Bedeutung versehen, die etwas in besserem Licht erscheinen lässt

beschönigen:

etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

frisieren (ugs.):

die Leistung einer Maschine ausreizen

menschliches Kopfhaar gestalten

herunterspielen:

etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

in (ein) mildes Licht tauchen (fig.)

in ein gutes Licht rücken (fig.)

ins rechte Licht rücken (fig.)

ins rechte Licht setzen (fig.)

maskieren:

eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen

etwas mit etwas zu verbergen suchen

positiv darstellen

romantisieren:

etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben

etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen

schönen:

eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

Farben heller, leuchtender erscheinen lassen

schönreden:

etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist

übertünchen:

mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen

ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken

verbrämen:

etwas negativ Besetztes verschleiern

etwas umranden und damit verzieren

verharmlosen:

als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist

verhüllen:

etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist

verklären:

idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen

verschleiern:

der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)

der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken

weichspülen (fig.):

(Wäsche) in Wasser schwenken, dem ein Waschzusatz (Weichspüler) zugesetzt ist

die Schärfe, Prägnanz aus etwas herausnehmen

Gegenteil von schön­fär­ben (Antonyme)

auf­bau­schen:

etwas als wichtiger darstellen, als es ist

etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt

dra­ma­ti­sie­ren:

etwas dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist

Literatur: einen Stoff in Form eines Dramas literarisch verarbeiten

über­trei­ben:

einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit

zu viel einer Sache tun

Beispielsätze

• Ich verstehe gut Volker Beck, daß er sich dieses Spektrum an Handlungsmöglichkeiten durch etwas Drogenkonsum schönfärben muss.

• Wir wollen es gar nicht schönfärben.

• Er wollte und konnte nicht schönfärben.

• Die Regierung hat, wieder einmal, schöngefärbt.

• Eichel hat die Zahlennur "schöngefärbt" Kommunale Spitzenverbände setzen Kooperation aus Berlin Arbeitet Hans Eichel mit falschen Zahlen?

• Trotzdem bleibt wahr: Auf allen gesellschaftlichen Ebenen wurde verdrängt, geschwiegen, schöngefärbt.

• Kein vernünftiger Mensch wird sie schönfärben, wissend, daß Schönfärberei ein Grund für unsere Niederlage war.

• Da kann rechnen oder schönfärben, wer will: Die Wirtschaft in der Hauptstadt hinkt nach wie vor der bundesweiten Entwicklung hinterher.

• Wir dürfen das nicht schönfärben.

• Aber stilisiert heißt hier nicht schöngefärbt.

Häufige Wortkombinationen

• mit Substantiv: die Zahlen schönfärben, ein Problem schönfärben, eine Lage/Situation schönfärben, einen Sachverhalt/Zustand schönfärben

Wortbildungen

• Schön­fär­be­rei

Übersetzungen

• Englisch:
  • whitewash
  • gloss over
  • sugarcoat
  • candy coat
  • candy-coat
  • window dress

Wortaufbau

Worthäufigkeit