Was heißt »schär­fen« auf Spanisch?

Das Verb »schär­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • afilar
  • aguzar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich schärfe mein Schwert.

Estoy afilando mi espada.

Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?

¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?

Mir wurde gesagt, du könntest mir beibringen, wie man ein Messer schärft.

Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo.

Er schärfte die Messer.

Él afiló los cuchillos.

Ich schärfte die Messer.

Afilé los cuchillos.

Du hast die Messer geschärft.

Afilaste los cuchillos.

Ich schärfe das Messer.

Estoy afilando el cuchillo.

Synonyme

ab­zie­hen:
retirarse
schlei­fen:
arrastrar

Schärfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schärfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schärfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1665964, 1751577, 1888543, 3425718, 4774393, 4774395 & 5016971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR