Was heißt »ras­ten« auf Französisch?

Das Verb »ras­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • reposer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.

« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.

Wer rastet, der rostet.

Le repos fait rouiller.

Faute d'exercice, on se rouille.

Ein Lastwagen raste die Straße entlang.

Un camion roulait à toute vitesse sur la route.

Er rastete aus.

Il s'est mis en colère.

Ich rastete aus und schrie los.

J'ai flippé et me suis mis à crier.

Ich raste los.

Je fonçais.

Synonyme

aus­ras­ten:
décliqueter
flipper
péter un plomb
péter une pile
aus­ru­hen:
détendre
ent­span­nen:
détendre
er­ho­len:
se reposer
se resourcer
re­la­xen:
relaxer (se relaxer)

Französische Beispielsätze

  • Je dois me reposer.

  • Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.

  • Je ne pouvais pas me reposer.

  • « Que faites-vous de votre temps libre ? » « Je veux juste me reposer. ?

  • Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.

  • Aimez-vous vous reposer ?

  • Maintenant, je dois me reposer.

  • Le lundi de Pâques est un jour férié en France, sur lequel les gens peuvent se reposer après l'agitation pascale.

  • La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.

  • Elle va se reposer pour quelques jours.

  • C'est ici que Dan vient pour se reposer.

  • Je ne veux pas me reposer.

  • Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.

  • On peut se reposer dans ce village.

  • Nous pouvons nous reposer.

  • Vous pouvez vous reposer.

  • Tu peux te reposer.

  • Vous devez vous reposer.

  • « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. ?

  • J'aimerais me reposer un instant.

Rasten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rasten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: rasten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 305, 396666, 772416, 1687709, 3224499, 8244563, 9485007, 9484993, 9233130, 7831870, 6814207, 6808078, 6154219, 6019006, 5979556, 4214870, 4080714, 3692448, 3559748, 2878683, 2552076, 2512100, 2354619, 1968542, 1694837 & 1589988. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR