Was heißt »plau­schen« auf Französisch?

Das Verb »plau­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bavarder
  • papoter

Synonyme

er­zäh­len:
raconter
flun­kern:
raconter des bobards
plau­dern:
babiller
deviser
discuter
parloter
quat­schen:
tailler une bavette
re­den:
converser
parler
trat­schen:
cancaner
un­ter­hal­ten:
haleine
tenir
ver­pet­zen:
cafarder

Antonyme

schwei­gen:
taire (se taire)
ver­schwei­gen:
omettre
taire

Französische Beispielsätze

  • On ne doit pas bavarder à l'école.

  • Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.

  • Vous aimez bavarder un peu ensemble.

  • Elle n'arrête pas de papoter.

  • Au lieu de bavarder, tu devrais travailler avec application.

  • Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.

  • Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

  • Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.

  • Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.

  • J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.

Übergeordnete Begriffe

be­rich­ten:
raccontare
raconter
rapporter
relater
er­zäh­len:
raconter
ver­ra­ten:
dénoncer
révéler
trahir

Plauschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plauschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: plauschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11505152, 8668041, 8418096, 2762910, 2066941, 1285136, 748278, 549551, 544813 & 3923. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR