Was heißt »pas­tös« auf Englisch?

Das Adjektiv »pas­tös« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • paste-like
  • smooth

Synonyme

kleb­rig:
gluey
sticky
pam­pig:
soggy
vis­kos:
viscous
weich:
soft
zäh:
dense
zäh­flüs­sig:
gooey
pasty
viscous

Antonyme

fest:
solid
flüs­sig:
fluent
liquid
solvent

Englische Beispielsätze

  • Your mother's forehead is smooth!

  • Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.

  • The road to peace is never smooth.

  • Always take hold of things by the smooth handle.

  • Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.

  • Mary has smooth, shiny hair.

  • Mary has silky smooth legs.

  • From here on out, it's smooth sailing.

  • The lake's water is as smooth as a mirror.

  • This table's surface is smooth.

  • Tom is a smooth talker.

  • It's as smooth as a baby's bottom.

  • The train came to a smooth stop.

  • Her skin is smooth.

  • The car came to a smooth stop.

  • This table has a smooth surface.

  • This cloth feels smooth.

  • The meat is smooth and soft.

Pastös übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pastös. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pastös. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10348558, 9460921, 7098079, 7018045, 5154719, 3419587, 3222867, 2059125, 1229132, 1079144, 1025145, 327779, 326218, 309622, 265558, 60875, 57400 & 44619. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR