Was heißt »kleb­rig« auf Englisch?

Das Adjektiv kleb­rig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gluey
  • sticky

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Reis ist klebrig.

This rice is sticky.

Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

Mein Sohn findet einen Riesengefallen an Schnecken. Die seien klebrig und glitschig, und er finde das faszinierend.

My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.

Es ist klebrig.

It's sticky.

Synonyme

pas­tös:
paste-like
smooth
vis­kos:
viscous
zäh:
dense
zäh­flüs­sig:
gooey
pasty
viscous

Sinnverwandte Wörter

auf­dring­lich:
officious
schmie­rig:
greasy
grimy
smarmy

Englische Beispielsätze

  • This sticky tape is no good – it keeps coming off.

  • This sellotape isn't sticky.

  • The tyres are very sticky.

  • The tires are very sticky.

  • It's very sticky.

  • This tape isn't sticky.

  • Japan is hot and sticky in summer.

  • Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.

Kleb­rig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klebrig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: klebrig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2190382, 2493525, 9727479, 9940849, 11514284, 11256081, 1676597, 1676596, 1476162, 735354, 281507 & 35813. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR