Was heißt »originalgetreu« auf Englisch?

Das Adjektiv originalgetreu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Übersetzung war originalgetreu.: The translation was true to the original.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.: That translation is said to be true to the original.
Die Übersetzung ist recht originalgetreu.: The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist originalgetreu.: The translation is true to the original.
Die Übersetzung ist äußerst originalgetreu.: The translation is extremely faithful to the original.

She's always faithful to her principles.
Is your partner faithful?
The main characters of the novel are Don Quixote and his faithful squire Sancho Panza.
He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
Is your wife faithful?
She always considered him a faithful husband.
The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.
The Christian faithful flocked to Palestinian-governed Bethlehem in the West Bank to celebrate Christmas.
Mary is a faithful wife.
Tom is a faithful husband.
The film stayed faithful to the book.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
My heart will ever be faithful to thee.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.