nochall

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• Namibia, Südwesterdeutsch

• Namibia, Südwesterdeutsch

Begriffsursprung

Anderes Wort für noch­all (Synonyme)

besonders:

eine Eigenschaft verstärkend: sehr

für sich alleine, gesondert, separat

dessen ungeachtet:

gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

heftig:

adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

adverbial: sehr, tüchtig, deftig, doll; heftiglich, heftiglichen, arg

immerhin:

im Konzessivsatz: auch

konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

in der Tat

in hohem Maße

obgleich

obwohl

stark:

äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)

bei Maskulina und Neutra durch die Endung „-s“/„-es“ im Genitiv Singular gekennzeichnet

stief

tatsächlich:

(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

überaus:

sehr, besonders

veraltet: über etwas hinaus (Richtungsangabe)

wahrhaftig:

bildungssprachlich, veraltet: wahr, nach Wahrheit strebend, sich um Wahrheit bemühend

eine Eigenschaft unbestreitbar habend, etwas unbestreitbar seiend

wüst:

Abscheu, Widerwillen hervorrufend; in einem sehr schlechten, stark mitgenommenen Zustand; eine Kränkung darstellend oder zufügend

durch seine Art, sein Ausmaß oder dergleichen sehr schlimm

Beispielsätze

• Noch haben wir 2001 Omupräsidente Laurent Kabila vom DR Kongo nicht vergessen, dem seine eigene Leibwache die Kugel gegeben hat. Und Kabila der Ältere war nochall ein enger Pälli von Boppa und Osema. (AZN, Glosse, Lekker Passjona in Namibia, 01.03.2007)

• Die Schüsse waren nochall so laut, dass sie bis zum gerade heimreisenden Präsidenten vorgedrungen sind. (AZN, Glosse, Lekker Passjona in Namibia, 01.03.2007)

• Aber bei dieser Gelegenheit sind die nochall nützlich, denn der Donor und der Empfänger der Präsente müssen bei der Übergabe der Pasella-Präsente beide moi Schein fangen. (AZN, Glosse, Wir nehm´s von wem´s kommt, 12.07.2007)

Häufige Wortkombinationen

• nochall lekker, nochall moi, nochall stief, nochall wüst

Übersetzungen

• Afrikaans: nogal
• Arabisch:
  • أَيْ (?āy)
  • إِذْ (?e?)
  • لأنَّ (l?an?a)
  • طَبْعاً (?ab?an)
  • كَثِير (ka?ier)
  • بِالفِعْل (belfe?l)
• Englisch:
  • that is to say
  • however
  • completely
  • quite
  • right
  • very
  • absolutely
  • actually
  • really
  • truly
• Französisch:
  • même
  • en effet
  • en fait
  • cependant
  • toutefois
  • à vrai dire
  • tant
  • très
  • décidément
  • pour de bon
  • véritablement
  • vraiment
• Russisch:
  • так как
  • ибо
  • ведь
  • правда
  • но
  • однако
  • конечно
  • разумеется
  • очень
  • весьма
  • действительно
  • в самом деле
• Schwedisch:
  • nämligen
  • emellertid
  • väldigt
  • verkligen
• Spanisch:
  • es decir
  • esto es
  • en efecto
  • mucho
  • muy
  • de veras
  • de verdad

Wortaufbau

Worthäufigkeit