Was heißt »nir­gend­wo« auf Französisch?

Das Adverb »nir­gend­wo« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • nulle part
  • ne…nulle part

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.

Dimanche je n'irai nulle part.

Ich habe sie nirgendwo gesehen.

Je ne les ai vus nulle part.

Je ne les ai vues nulle part.

Der Ring war nirgendwo zu finden.

On ne trouvait la bague nulle part.

Nulle part on ne trouvait la bague.

Ich gehe heute nirgendwo hin.

Je ne vais nulle part aujourd'hui.

Man kann sonst nirgendwo parken.

On ne peut sinon se garer nulle part.

Sie geht nirgendwo hin.

Elle ne va nulle part.

Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.

Il n'est pas possible de louer, d'acheter ou d'obtenir du temps de quelque manière que ce soit. L'offre de temps est parfaitement inélastique. Peu importe l'importance de la demande, l'offre ne peut pas être augmentée.

Ich kann nirgendwo hingehen.

Je ne peux aller nulle part.

Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

Je ne vais nulle part sans toi.

Synonyme

nir­gends:
ne … nulle part

Antonyme

ir­gend­wo:
n’importe où
quelque part
über­all:
partout

Französische Beispielsätze

  • Les hommes ne révèlent nulle part mieux leur caractère que dans ce qu’ils trouvent ridicule.

  • Il n'y a nulle part où s'asseoir.

  • Tom n'était visible nulle part.

  • Je ne vois nulle part un panneau indicateur.

  • Je n'ai trouvé nulle part ce mot.

  • Nous ne pouvons aller nulle part.

  • Il vient de surgir de nulle part.

  • Cela ne vous mènera nulle part.

  • Il ne travaille nulle part.

  • Nous ne pouvons nous cacher nulle part.

  • Il est sorti de nulle part.

  • Je ne veux pas aller nulle part ce soir.

  • Les enfants ne sont visibles nulle part.

  • Je n'ai nulle part où dormir aujourd'hui.

  • Il n'y a nulle part de garanties.

  • Tu n'iras nulle part.

  • Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.

  • La sécurité n'est nulle part assurée.

  • Je ne suis jamais allée nulle part.

  • L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.

Nirgendwo übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nirgendwo. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nirgendwo. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 367563, 679263, 1345227, 1488282, 1870945, 3320296, 6454578, 8598505, 9554462, 9752693, 9695014, 9038352, 9038270, 11520449, 8836440, 8671343, 8471683, 8362829, 7921245, 7415408, 6934308, 6778233, 6389668, 4901118, 4563955, 3517349, 3399249, 3351412 & 1863940. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR