Was heißt »namens« auf Spanisch?
Das Adverb »namens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- de nombre
- llamada (weiblich)
- llamado (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
Unser Hund namens John bellt alle an.
Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.
Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General.
Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
Si hubiera un verbo llamado "nachar", "¡Nachad!" sería el modo imperativo.
In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
Sie hat eine Tochter namens Mary.
Tiene una hija que se llama Mary.
Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
Tom hat eine Schwester namens Mary.
Tom tiene una hermana llamada Mary.
Akiko hat eine Tante namens Hana.
Akiko tiene una tía que se llama Hana.
Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
El primer verso del Himno Nacional Brasilero hace referencia al río Ipiranga.
Tom kennt ein Mädchen namens Mary.
Tom conoce a una chica llamada Mary.
Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
Tom hatte eine Freundin namens Mary.
Tom tenía una novia de nombre María.
Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
Su hermano Marc está casado con una joven italiana llamada Gina.
Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
En Tatoeba hay un excelente maestro de toki pona llamado Tepan.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Le ha llamado.
¿Por qué no me devolvió la llamada?
Solo una lengua merece ser llamada lengua universal.
Venus también es llamado Lucero del Alba.
Un número complejo es llamado algebraico si este es la raíz de un polinomio distinto de cero con coeficientes racionales.
Me uno al llamado de un grupo de académicos palestinos a no cometer más atentados suicidas.
Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
Él se cambió de nombre y dejó el país.
Yo no tengo un hijo llamado Tom.
Ha llamado alguien.
La llamada telefónica duró seis horas.
¿Has llamado a Tom?
No has llamado a María.
"¿Con que nombre quieres ser llamado?" – Y el nuevo pontífice respondió: "Me llamaré Francisco."
Me opongo a ser llamado un mono.
Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
Gracias por devolverme la llamada.
Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?