Was heißt »namens« auf Französisch?
Das Adverb »namens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- du nom de
- nommée (weiblich)
- nommé (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
In Brasilien habe ich einen Freund namens Carlos, der mit einer Russin namens Marina verheiratet ist.
Au Brésil, j'ai un ami qui s'appelle Carlos, qui est marié à une Russe nommée Marina.
Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame.
Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
Unser Hund namens John bellt alle an.
Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.
Als ich Tom kennenlernte, war er mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
Quand j'ai rencontré Tom, il était avec une fille nommée Marie.
Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
Mon ami a un chat nommé Sock.
Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
Ich hatte einen Hund namens Tom.
J'avais un chien qui s'appelait Tom.
Tom hat eine Geliebte namens Maria.
Tom a une maîtresse qui s'appelle Marie.
Ich hatte auch einen Onkel namens Karl.
J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
Man hat sich die Mäuler zerrissen darüber, dass ein Afroamerikaner namens Barack Hussein Obama zum Präsidenten gewählt werden konnte. Meine persönliche Geschichte ist jedoch weniger aufregend.
On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.
Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.
Il y régnait à cette époque un certain roi nommé Busiris, un homme très cruel qui avait l'habitude de sacrifier des vies humaines.
Synonyme
- für:
- pour
Französische Beispielsätze
Elle a nommé son chat Tatoeba.
Il était une fois un chat du nom de Tango.
Un quartet est un agrégat de données comportant quatre bits, qui est également nommé semioctet ou tétrade.
Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.
En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
Je me souviens bien du nom de cet homme.
Il a un fils du nom de Jean.
Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.
Tom a-t-il jamais mentionné une Canadienne du nom de Manon ?
Elle arriva à point nommé.
Vous souvenez-vous du titre ou du nom de l'auteur ?
Tu arrives à point nommé.
Vous arrivez à point nommé.