Was heißt »nach­hau­se« auf Tschechisch?

Das Adverb nach­hau­se (auch: nach Hau­se) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • domů

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich schickte sie nachhause.

Poslal jsem ji domů.

Tschechische Beispielsätze

  • Nechci jít domů.

  • Tom vyhlíží znaveně. Odveď jej prosím domů!

  • Tom vypadá unaveně. Vem ho prosím domů!

  • Dovolíš mi doprovodit tě domů?

  • Maria dostala šok, když přišla domů: Tom hrál se svým synem v obývacím pokoji kopanou.

  • Okamžitě po návratu domů jsem usnul.

  • Okamžitě po návratu domů jsem usnula.

  • Došli jsme domů pěšky.

  • Děti přijdou ze školy domů.

  • Život je cesta, která vede domů.

  • Dej mi vědět, kdy se vrátíš domů.

  • Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.

Nach­hau­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachhause. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 942116, 10545975, 4266113, 4266111, 2832420, 2090572, 2058516, 2058515, 1830057, 1808978, 1800961, 1800763 & 1530698. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR