Was heißt »nach­hau­se« auf Italienisch?

Das Adverb nach­hau­se (auch: nach Hau­se) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • a casa (L=E)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Lass Tom nachhause gehen!

Lascia tornare a casa Tom.

Italienische Beispielsätze

  • Il cristianesimo è una forza potente. Il fatto che i missionari protestanti provenienti dall'Asia, ad esempio, tornino a casa senza convertirsi è un grande risultato.

  • Maria aveva fretta di arrivare a casa.

  • I miei genitori non sono a casa spesso.

  • Tom non aveva fretta di arrivare a casa.

  • Di domenica non sono a casa.

  • Buon ritorno a casa.

  • Un estraneo chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.

  • Io non sono a casa domani.

  • Non sono a casa domani.

  • La serata è durata più a lungo del previsto: solo alle cinque della mattina Tom e Maria erano di nuovo a casa.

  • Mia madre è a casa.

  • Non è ancora ora di andare a casa.

  • Io resterò a casa stasera.

  • Resterò a casa stasera.

  • Io resterò a casa questa sera.

  • Resterò a casa questa sera.

  • Io starò a casa questa sera.

  • Tom voleva venire a casa.

  • Le può dare un passaggio a casa?

  • Le puoi dare un passaggio a casa?

Nach­hau­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachhause. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4300283, 12311707, 11749008, 11659062, 9086346, 8761071, 8668650, 8202386, 7805025, 7805024, 7322129, 7207337, 7032286, 6784189, 6784188, 6784187, 6784186, 6784185, 6533983, 6217459 & 6217458. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR