Was heißt »nächst« auf Esperanto?

Das Adjektiv »nächst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • proksima
  • neksta

Esperanto Beispielsätze

  • Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.

  • Kie estas la plej proksima vendejo?

  • Kie estas la plej proksima butiko?

  • Ni haltos ĉe la plej proksima ripozejo. Mi volas distorteti miajn krurojn.

  • La spirala galaksio plej proksima al nia Lakta Vojo estas la andromeda.

  • La starpunktoj plifiksiĝis. Kompromiso ne atendeblas en la proksima estonteco.

  • Ĉu Sicilio estas tre proksima al Malto?

  • Mi ne estas perfekta - sed kiel Ŝvabo mi estas treege proksima al ĝi.

  • Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.

  • La plej proksima elveturejo estas dek kilometrojn for.

  • Estas neeble esti proksima al iu, kiu ne estas proksima al si mem.

  • Mi ne estas perfekta - sed kiel ŝvabo mi estas tre proksima al ĝi!

  • Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.

  • Mi loĝas ĉi tie, nur ĉar mia laborloko estas proksima.

  • En la vivo de homo estas momentoj, kiam li estas pli proksima al la spirito de la mondo ol kutime, kaj havas demandon por la destino.

  • Li estas je la proksima angulo.

  • La ŝranketo de Tomo estas proksima al tiu de Manjo.

  • Kiel mi povas iri al la plej proksima stacio?

  • La morto venas unu paŝon pli proksima ĉiutage. Sed ni povas helpi, ke la distanco ne estas artefarite mallongigita.

  • Ĉu via oficejo estas proksima?

Nächst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nächst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8006065, 8553967, 8553968, 7947467, 8662446, 7782049, 8984712, 7409785, 7327277, 7242350, 9280490, 7010822, 6986044, 6964016, 6961652, 6950907, 6945995, 6875549, 6523275 & 10045688. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR