Was heißt »mit­krie­gen« auf Englisch?

Das Verb »mit­krie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • notice
  • realize
  • attend

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wird es nicht mitkriegen.

Tom won't twig.

Tom won't realise.

Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?

Did you catch what he said?

Sie werden das mitkriegen.

They'll know.

Synonyme

er­fah­ren:
experience
hö­ren:
hear
listen
obey
ver­neh­men:
examine
hear
interrogate
question
wit­tern:
scent
smell

Englische Beispielsätze

  • Sadly, she died before she could realize her dream.

  • He died before he could realize his dream.

  • I didn't notice anyone.

  • Tom didn't notice me.

  • She didn't notice me.

  • He didn't notice me.

  • Eileen was a very good student. She earned a scholarship to attend Syracuse University.

  • By the age of sixteen, she had received a scholarship to attend Stanford University.

  • She didn't notice anything suspicious.

  • Did he notice something suspicious?

  • The next morning Tom got up and carried off the goose under his arm. He took no notice at all of the three girls.

  • Didn't you notice it?

  • Have you read the notice?

  • Tom might not realize what time the meeting is supposed to begin.

  • I think I'll have to attend that meeting.

  • Do you realize what you're doing?

  • You must realize that by now.

  • Tom doesn't need to attend the meeting.

  • Why didn't we notice it before?

  • He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Mitkriegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mitkriegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mitkriegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1489967, 1538887, 6642981, 3839366, 3839365, 3826660, 3822736, 3788799, 3788798, 3958687, 3958879, 3763417, 3763372, 3760405, 3738698, 3737752, 3734917, 3733903, 3730730, 3729399, 4014528, 4017015 & 3654370. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR