Was heißt »miss­brau­chen« auf Französisch?

Das Verb »miss­brau­chen« (ver­altet: mißbrauchen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • abuser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat unser Vertrauen missbraucht.

Il a abusé de notre confiance.

Er hat mein Vertrauen missbraucht.

Il a abusé de ma confiance.

Il a trahi ma confiance.

Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?

Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?

Das Wort Heimat ist derart missbraucht worden, dass man darüber kaum noch etwas normales und seriöses sagen kann.

Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.

Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.

Tom missbraucht seine Stellung.

Tom abuse de sa position.

Ich lasse mich nicht von Heuchlern missbrauchen.

Je ne me laisse pas abuser par les hypocrites.

Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.

Je ne trahirai jamais ta confiance.

Maria hasst die Welt, von der sie sich ausgestoßen und missbraucht fühlt.

Marie déteste le monde dont elle se sent rejetée et maltraitée.

Synonyme

aus­nut­zen:
exploiter
miss­han­deln:
maltraiter
schän­den:
déshonorer

Antonyme

be­nut­zen:
utiliser
ge­brau­chen:
employer
user
utiliser
nut­zen:
utiliser
ver­wen­den:
utiliser

Französische Beispielsätze

  • Ne te laisse pas abuser !

  • Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.

  • Ne te laisse pas abuser par les détails superficiels.

Untergeordnete Begriffe

schän­den:
déshonorer

Missbrauchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: missbrauchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: missbrauchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 973637, 1213664, 1626800, 1733925, 3231674, 3896620, 4094227, 9365913, 4580863, 976811 & 835012. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR