marinieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ maʁiˈniːʁən ]

Silbentrennung

marinieren

Definition bzw. Bedeutung

Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen.

Begriffsursprung

Von fr. mariner in gleicher Bedeutung

Konjugation

  • Präsens: mariniere, du marinierst, er/sie/es ma­ri­niert
  • Präteritum: ich ma­ri­nier­te
  • Konjunktiv II: ich ma­ri­nier­te
  • Imperativ: marinier/​mariniere! (Einzahl), ma­ri­niert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ma­ri­niert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ma­ri­nie­ren (Synonyme)

beizen:
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern
Jagd: mit Hilfe von Greifvögeln jagen
einlegen:
etwas geltend machen
etwas im Zeitverlauf einfügen

Beispielsätze

  • Ein Rinderbraten wird häufig ein bis zwei Tage in Rotwein mariniert.

  • Maria marinierte das Fleisch.

  • Womit hast du den Rollmops mariniert?

  • Womit habt ihr den Rollmops mariniert?

  • Womit haben Sie den Rollmops mariniert?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Anrichten und mit dem Saft einer halben Zitrone marinieren.

  • Außerdem gibt es unterschiedlichste Varianten, den Fisch zu marinieren und zu würzen.

  • Besonders wenn er gefüllt, überbacken, frittiert, geräuchert, geschmort oder mariniert daherkommt.

  • Den extra Geschmackskick bekommt das Gericht durchs Kimchi und das klassisch marinierte Rindfleisch mit einer Note Minze.

  • Die Hühnerfilets eine halbe Stunde mit Knoblauch und Ingwer marinieren.

  • In Blutorangensaft marinierte Sardellenfilets, mascarpone-fette Süßspeisen, und über allem der majestätische Aetna im Morgendunst.

  • Die Form mit Folie verschließen und das Ceviche für mindestens 20 Minuten im Kühlschrank marinieren lassen.

  • In Stücke schneiden und in Rosmarin, Knoblauch und Olivenöl marinieren.

  • Die Lektüre zeigt dann aber, dass hier tatsächlich weniger gekocht als gebeizt, mariniert oder angerührt wird.

  • "Ein großer Kampf muss marinieren", besagt ein beliebtes Zitat von Promoter-Legende Bob Arum.

  • Was passiert, wenn man rohen Fisch in Limettensaft mariniert?

  • Dashi und Sushi Seeteufel, mariniert mit Misopaste, kommt zur Einstimmung.

  • Selber zu marinieren ist nun wirklich nicht schwer, etwas Öl, Salz und Paprika und die Sache ist gegessen.

  • Das bisherige "is eh alles supersicher" könnt ihr euch getrost in die Haare marinieren.

  • Alles mit etwas Kokoslikör, Zucker und gehackter Minze marinieren, kühlen und gut durchziehen lassen.

  • Gefüllte Feigen, mariniert in Orangenlikör mit Sahne - Diese Feigenhappen sind eine köstliche Nascherei.

  • Hamburg - Er hastet durch die Hallen, nimmt hier einen Vorderschinken vom Band, kramt dort marinierte Spareribs aus einer Kiste hervor.

  • Fleisch aller Art verkauft der Metzger bereits variantenreich mariniert.

  • Wird Fleisch mit diesem Aroma mariniert, schmeckt es wie gegrillt, auch wenn es nie über Holzkohle geröstet wurde.

  • Diese werden mit Salz, einer Prise Muskat und fünf, sechs Tropfen Sojasauce kurz mariniert und dann in Olivenöl angebraten.

Häufige Wortkombinationen

  • über Nacht marinieren, im Kühlschrank marinieren, (Fisch) mit Zitronensaft marinieren

Wortbildungen

Übersetzungen

Was reimt sich auf ma­ri­nie­ren?

Anagramme

Wortaufbau

Das viersilbige Verb ma­ri­nie­ren be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × I, 2 × N, 2 × R, 1 × A & 1 × M

  • Vokale: 2 × E, 2 × I, 1 × A
  • Konsonanten: 2 × N, 2 × R, 1 × M

Eine Worttrennung ist nach dem A, ers­ten I und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von ma­ri­nie­ren lautet: AEEIIMNNRR

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Mün­chen
  2. Aachen
  3. Ros­tock
  4. Ingel­heim
  5. Nürn­berg
  6. Ingel­heim
  7. Essen
  8. Ros­tock
  9. Essen
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Martha
  2. Anton
  3. Richard
  4. Ida
  5. Nord­pol
  6. Ida
  7. Emil
  8. Richard
  9. Emil
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Mike
  2. Alfa
  3. Romeo
  4. India
  5. Novem­ber
  6. India
  7. Echo
  8. Romeo
  9. Echo
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.

marinieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ma­ri­nie­ren kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Aal­bri­cke:
kleiner gebratener Aal, meist Seeaal, der ohne Kopf mariniert wurde
Car­pac­cio:
generell eine Bezeichnung für sehr dünn geschnittene Lebensmittel, die mariniert zum Verzehr dargeboten werden
Cock­tail:
kalte, pikante Vorspeise mit gemischten Zutaten (zum Beispiel Meeresfrüchte, Fleisch, Gemüse, Früchte) oder gemischte, marinierte Früchte, die in einem Kelchglas als Dessert serviert werden
Ste­ckerl­fisch:
bayrische und österreichische Küche: auf Holzstäbe gespießte Fische (zum Beispiel Makrelen, Forellen), die – mariniert und kräftig gewürzt – traditionell über Holzkohleglut gegrillt werden
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: marinieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: marinieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 8861297, 1259207, 1259206 & 1259205. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, DNB 982603452
  2. derstandard.at, 18.12.2022
  3. derstandard.at, 07.05.2021
  4. derstandard.at, 08.01.2021
  5. stern.de, 12.07.2020
  6. kurier.at, 31.10.2019
  7. zeit.de, 07.11.2019
  8. bz-berlin.de, 23.01.2018
  9. haz.de, 27.01.2018
  10. tagesspiegel.de, 07.12.2017
  11. extremnews.com, 14.06.2017
  12. taz.de, 07.05.2017
  13. nzz.ch, 16.12.2015
  14. focus.de, 27.06.2015
  15. derstandard.at, 09.01.2014
  16. jungewelt.de, 30.09.2013
  17. frag-mutti.de, 22.12.2013
  18. manager-magazin.de, 23.11.2011
  19. teckbote-online.de, 18.07.2007
  20. welt.de, 17.06.2006
  21. archiv.tagesspiegel.de, 08.08.2005
  22. n-tv.de, 17.06.2004
  23. Die Zeit (29/2001)
  24. fr, 18.10.2001
  25. bz, 20.12.2001
  26. Tagesspiegel 1999
  27. Süddeutsche Zeitung 1995