Was heißt »ma­chul­le« auf Französisch?

Das Adjektiv »ma­chul­le« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • raide
  • H.S.
  • désargentée (weiblich)
  • fauchée (weiblich)
  • cassée (weiblich)
  • tôlée (weiblich)
  • brisée (weiblich)
  • claquée (weiblich)
  • crevée (weiblich)
  • épuisée (weiblich)
  • éreintée (weiblich)
  • exténuée (weiblich)
  • fourbue (weiblich)
  • harassée (weiblich)
  • vannée (weiblich)
  • vidée (weiblich)
  • esquintée (weiblich)
  • fripée (weiblich)
  • maganée (weiblich)
  • morfondue (weiblich)
  • poquée (weiblich)
  • pokée (weiblich)
  • raquée (weiblich)
  • restée (weiblich)
  • savatée (weiblich)
  • tannée (weiblich)
  • cinglée (weiblich)
  • folle (weiblich)
  • capotée (weiblich)
  • égarée (weiblich)
  • épaillée (weiblich)
  • frappée (weiblich)
  • gazée (weiblich)
  • sautée (weiblich)
  • varguée (weiblich)
  • désargenté (männlich)
  • fauché (männlich)
  • cassé (männlich)
  • tôlé (männlich)
  • brisé (männlich)
  • claqué (männlich)
  • crevé (männlich)
  • épuisé (männlich)
  • éreinté (männlich)
  • exténué (männlich)
  • fourbu (männlich)
  • harassé (männlich)
  • vanné (männlich)
  • vidé (männlich)
  • esquinté (männlich)
  • fripé (männlich)
  • magané (männlich)
  • morfondu (männlich)
  • poqué (männlich)
  • poké (männlich)
  • raqué (männlich)
  • resté (männlich)
  • savaté (männlich)
  • tanné (männlich)
  • cinglé (männlich)
  • fou (männlich)
  • capoté (männlich)
  • égaré (männlich)
  • épaillé (männlich)
  • frappé (männlich)
  • gazé (männlich)
  • sauté (männlich)
  • vargué (männlich)

Synonyme

me­schug­ge:
meshugge
plei­te:
déconfiture
en
faillite
fauché comme les blés

Sinnverwandte Wörter

be­kloppt:
barjo
dingue
idiot
blank:
brillant
ka­putt:
capout
fichu
foutu
raplapla
ruiné
ruinée

Französische Beispielsätze

  • Tout ça est fou.

  • Il a délibérément cassé le vase.

  • Je suis resté à la maison à cause du temps.

  • Je suis complètement fauchée.

  • Marie est restée jusqu'à la fin.

  • L'ordinateur de Tom est cassé.

  • Le garçon avait vidé son assiette en un clin d'œil.

  • Je vais à pied, parce que mon vélo est crevé.

  • Non, tu n'es pas folle.

  • Non, tu n'es pas fou.

  • Non, vous n'êtes pas folle.

  • Pendant tout l'été, je suis resté chez moi.

  • Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

  • Mon miroir est brisé.

  • Mon miroir est cassé.

  • Ces remarques me rendent fou.

  • Comment en êtes-vous venu à cette idée folle ?

  • Les remarques de ce type rendent Marie folle.

  • Cette phrase m'a frappé.

  • Je suis resté au lit toute la journée.

Übergeordnete Begriffe

mü­de:
fatigué

Machulle übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: machulle. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: machulle. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11492421, 11449122, 11439151, 11409572, 11195387, 11182010, 11153462, 11152984, 11148553, 11148551, 11148547, 11134061, 11112508, 11047466, 11047464, 11032565, 11032210, 11032200, 10885596 & 10769898. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR