Was heißt »mün­den« auf Französisch?

Das Verb »mün­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • se jeter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Fluss mündet in den Pazifik.

Le fleuve débouche dans le Pacifique.

Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.

À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.

Der Fluss mündet in den See.

La rivière se déverse dans le lac.

Synonyme

be­wir­ken:
déclencher
provoquer
er­ge­ben:
donner
obtenir
rendre
résulter
ver­ei­ni­gen:
accoupler
joindre
zei­ti­gen:
produire

Münden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: münden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: münden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 362121, 3394024 & 8636816. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR