Was heißt »leid« auf Ukrainisch?
Das Adjektiv leid lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ukrainisch übersetzen:
- неприємний
- жалісний
- жалкий
Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen
Oh, tut mir leid.
Ох, пробач.
Ох, мені шкода.
Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
Перепрошую. Забираю свої слова назад.
Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
Es tut mir leid, das zu hören.
Мені прикро це чути.
Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
Мені прикро, але це неможливо.
Es tut mir leid.
Мені шкода.
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
Мені шкода, але я проти цього проекту.
Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь!
Es tut mir wirklich leid.
Мені насправді прикро.
Das tut mir wirklich leid!
Мені дійсно шкода!
Es tat mir leid.
Мені було шкода.
Tut mir leid!
Перепрошую!
Tut mir leid, ich habe es vergessen.
Перепрошую, я забула.
Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.
Відверто кажучи, я ненавиджу його.
Tut mir leid, ich hab's versaut.
Перепрошую, лоханувся.
Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
Цікаво, чи Мері подобається Тому.
Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.
Перепрошую, але я не хочу про це говорити.
Tut mir leid, ich liebe dich.
Вибач, я тебе кохаю.
Es tut uns leid.
Нам шкода.
Ich kann Chemie nicht leiden.
Я ненавиджу хімію.
Sie kann ihn nicht leiden.
Вона його ненавидить.
Weiß sie, dass du sie gern leiden magst?
Вона знає, що вона тобі подобається?
Es tut mir leid, aber Tom hat recht.
Перепрошую, але Том має рацію.
Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
Перепрошую, я не розумію, що ти намагаєшся сказати.
Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
Перепрошую, я не розумію, що ви намагаєтеся сказати.
Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.
Es tut mir leid, dass ich das getan habe.
Мені шкода, що я це зробила.
Ich bin es leid, wie ein Kind behandelt zu werden.
Мені набридло, що зі мною поводяться, як із дитиною.
Es tut mir leid, dass du verloren hast.
Мені шкода, що ти програв.
Es tut mir leid, dass Sie verloren haben.
Мені шкода, що ви програли.
Die tun mir leid.
Мені їх шкода.
Tut mir leid, aber ich möchte dir meine Bücher nicht leihen.
Перепрошую, але я не хочу позичати тобі свої книжки.