Was heißt »kri­seln« auf Englisch?

Das Verb »kri­seln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crisis (be in a crisis)
  • come to a head
  • loom ((there is a crisis) loom(ing))

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich höre, dass es in ihrer Ehe kriselt und sie wahrscheinlich bald die Scheidung einreichen werden.

I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.

Sinnverwandte Wörter

gä­ren:
ferment
leaven
ko­chen:
be seething with rage
boil
cook
make
ru­mo­ren:
make a noise
schwe­len:
smolder
smother
smoulder

Englische Beispielsätze

  • Is the crisis surmountable?

  • Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”

  • How should we deal with this crisis?

  • He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.

  • Tom, I've got a crisis here. I need your advice.

  • The company folded because of the economic crisis.

  • The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

  • It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.

  • It is clear that people are trying to profit from this crisis.

  • That people are trying to make capital out of this crisis is clear.

  • That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.

  • That people are trying to capitalise on this crisis is clear.

  • The financial crisis affected all parts of the economy.

  • The financial crisis affected all sectors of the economy.

  • In the 1990s, Algeria was in a crisis.

  • The crisis could've been foreseen.

  • One sees the resilience of a person in a crisis situation.

  • The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.

  • The crisis could have been foreseen.

  • The crisis was foreseeable.

Kriseln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kriseln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1521097, 11344968, 10935005, 10685631, 10580979, 10359354, 10300450, 10102101, 10089759, 10089758, 10089757, 10089756, 10089755, 10068572, 10068571, 9992780, 9821015, 9569585, 9434513, 9139975 & 9139974. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR