Was heißt »kol­li­die­ren« auf Esperanto?

Das Verb »kol­li­die­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kolizii

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Seine Interessen kollidieren mit meinen.

Liaj interesoj konfliktas kun miaj.

Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.

La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis glacimontegon.

La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kun glacimontego.

Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.

La motorbiciklo koliziis kun aŭto.

Synonyme

kon­kur­rie­ren:
concuri
conkurenci
konkuri
wi­der­spre­chen:
kontraŭstari

Kollidieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kollidieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kollidieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369899, 795433 & 1530928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR