Was heißt »kneifen« auf Esperanto?
Das Verb kneifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pinĉi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
Die Zange kneift von zwei Seiten.
La pinĉilo pinĉas ambaŭflanke.
Das Publikum will gekitzelt werden und nicht gekniffen.
La publiko volas esti tiklata kaj ne pinĉata.
Wenn du eine Gefahr siehst, dann greife zum Schwert und versperre ihr den Weg. Dann kneift die Gefahr den Schwanz ein. Sie verträgt keinen geraden Blick.
Se vi vidas danĝeron, tiam ekprenu vian glavon kaj kontraŭstaru ĝian vojon. Tiam la danĝero pinĉas la voston. Ĝi toleras neniun rektan rigardon.
Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
Mama, Tom hat mich gekniffen.
Panjo, Tomo pinĉis min.
Synonyme
- brennen:
- bruli
- entziehen:
- forpreni
Sinnverwandte Wörter
- verweigern:
- rifuzi
Esperanto Beispielsätze
Aŭ! Mi lasis mian fingron pinĉi de pordo!
Sufiĉas pinĉi min por igi la rigardon sopire supreniri.
Poiome la frosto komencis pinĉi miajn orelojn.