Was heißt »klarmachen« auf Esperanto?
Das Verb klarmachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- klarigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
Mi devas klarigi al li, ke li tiukaze ne pravas.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Vi klarigis vian vidpunkton.
Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
La pedagogoj konsciu, ke nuntempe la alternativo ne plu estas, ĉu infanoj legas valorajn aŭ senvalorajn librojn. Nun la alternativo estas tio, ĉu ili entute legas ion, aŭ ne.
Die Eintagsfliege wird bereits zwölf Stunden nach ihrer Geburt von ihrer Midlife-Crisis erwischt. Das muss man sich mal klarmachen!
La efemero estas jam dek du horojn post sia naskiĝo trafata de sia vivomeza krizo. Tion oni klarigu al si!
Ich möchte euch klarmachen, dass ihr euch hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt habt an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
Wie kann man es sich geometrisch klarmachen, dass die Oberfläche einer Kugel, 4𝜋𝑅², gerade gleich der Fläche von vier Kreisen mit demselben Radius 𝑅 ist?
Kiel oni povas geometrie klarigi al si, ke la surfaco de sfero, 4𝜋𝑅², precize egalas al la areo de kvar cirkloj de la sama radiuso 𝑅?
Synonyme
- fixieren:
- fiksi
- zahlen:
- pagi
Esperanto Beispielsätze
Dum por la homoj iĝis kutimo, klarigi agojn per pensoj, anstataŭ bezonoj, sin formis poiome ideisma mondokoncepto.
Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon"?
Permesu al mi prezenti kaj klarigi la situacion.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du preĝejoj?
Platotektonismo estas teorio de la geologia scienco por klarigi la fenomenon de la kontinenta drivo.
Ĉu iu konas tiun trukon kaj pretas klarigi ĝin al mi?
Ĉu iu, kiu konas tiun trukon, estas preta klarigi ĝin al mi?
Mi petas vin klarigi la aferon tiel, ke mi ne plu foruzu tempon por pripensi tion!
Se vi permesos al mi paroli, mi povos ĉion klarigi.
Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi devas plenumi tiun formularon?
Mi klopodas klarigi al li ke ni ne respondecas por lia eraro, sed li ne volis aŭskulti.
Mi ne povas klarigi, kio okazis.
Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
Mi petas vin klarigi tion per bildoj.
Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.