Was heißt »jüngst« auf Englisch?

Das Adverb »jüngst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • recently

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.

Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.

Ein paar Meilen vom Tontlawald entfernt lebte in einem Dorf ein Bauer, der jüngst eine junge Frau geheiratet hatte.

A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.

Die deutsche Regierung hat jüngst die Absicht bekanntgegeben, den Kohlendioxidausstoß von Autos und Gebäuden versteuern zu wollen.

The German government recently unveiled a plan to tax carbon emissions from cars and buildings.

Trump verhängte vergangene Woche ein Einreiseverbot gegen ausländische Reisende, die jüngst in der europäischen Schengenzone waren.

Trump issued a ban late Wednesday on foreign travelers who recently visited Europe's Schengen Area.

Synonyme

neu­lich:
in recent times
lately
not long ago
re­zent:
recent
zu­letzt:
last
lastly

Englische Beispielsätze

  • My father has recently returned from Japan.

  • Her father lost his job recently.

  • As recently as ten years ago, a narrow bridge crossed this river.

  • He has put on weight recently.

  • He's put on weight recently.

  • We didn't really know why until recently.

  • He had his thirtieth birthday recently.

  • The restaurant has recently acquired a new chef.

  • The restaurant has recently taken on a new chef.

  • He was thirty recently.

  • Mary has recently been playing the viola da gamba, an old string instrument whose sound she has fallen in love with.

  • Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.

  • Strange things have been happening recently.

  • You haven't been yourself recently. Is something wrong?

  • Have you lost weight recently?

  • Have you recently lost weight?

  • COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.

  • I'm OK. I've just been busy recently.

  • Tom recently lost his job.

  • They married recently.

Jüngst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jüngst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: jüngst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3439979, 5844747, 9083082, 10242155, 8638398, 8798775, 8836824, 8836937, 8836939, 8871903, 8883884, 8946863, 8946864, 8950618, 8262407, 8261061, 9101718, 9179903, 9199861, 9199862, 9374183, 9419317, 7849833 & 9435209. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR