irreparabel

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈɪʁepaˌʁaːbl̩ ]  

Silbentrennung

ir‧re‧pa‧ra‧bel

Definition bzw. Bedeutung

  • gehoben: nicht mehr heilbar

  • gehoben: nicht mehr zu reparieren

  • gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren

Begriffsursprung

Von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen, vergleiche separat.

Anderes Wort für ir­re­pa­ra­bel (Synonyme)

geschrottet (ugs.)
hin (ugs.):
drückt die Erstreckung aus
drückt die Richtung zu einer bestimmten Stelle oder einem Zeitpunkt aus
hinüber (ugs.):
aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus über etwas zu einer anderen Seite hin
nicht mehr in Ordnung
im Arsch (derb)
im Eimer (ugs.)
kapores (ugs., sehr selten):
in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend
nicht mehr am Leben
(völlig) kaputt:
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
marode:
gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich
in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend
nicht mehr zu gebrauchen
reif für den Sperrmüll (ugs.)
reif für die Tonne (ugs.)
rott (ugs., regional):
im Verfall/in Zersetzung begriffen
schrottig (ugs.)
unbrauchbar:
so, dass man es nicht gebrauchen kann
völlig hinüber (ugs.)
zerbrochen:
durch Gewalteinwirkung in einzelne Teile zersprungen
zermahlen:
mit Hilfe eines Werkzeugs, zum Beispiel einer Mühle, in kleinste Teile zerlegen
zermalmt
zerstört:
gewaltsam und mutwillig kaputt gemacht
zertrümmert
zu nichts mehr zu gebrauchen (ugs.)
zuschanden (geh., veraltend):
nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung
inoperabel (fachspr.):
prinzipiell nicht operierbar
nicht reparierbar
nicht wieder gutzumachen
nicht wiederherstellbar
nicht zu reparieren
unersetzlich
kann nicht (mehr) repariert werden
nicht (mehr) zu retten
nicht wiederherzustellen
rettungslos zerstört

Gegenteil von ir­re­pa­ra­bel (Antonyme)

re­pa­ra­bel:
so beschaffen, dass es repariert werden kann

Beispielsätze

  • Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist.

  • Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist.

  • Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen.

  • Es ist bereits völlig irreparabel.

  • Die Beziehung dürfte irreparabel sein.

  • Viele Häuser wurden durch die Flut irreparabel beschädigt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Für fossile Heizsysteme, die irreparabel sind und ausgetauscht werden müssen, gelten jedoch andere Regeln.

  • Seit Beginn des russischen Angriffskriegs sind in der Ukraine nach Angaben aus bereits sieben Krankenhäuser irreparabel zerstört worden.

  • Der Schaden hätte irreparabel sein können.

  • Außerdem wurde sein Zahnfleisch an einer Stelle irreparabel verletzt.

  • Bei ihrem zweiten Unfall wird das Rückenmark des siebten Brustwirbels durchtrennt - irreparabel.

  • Dort teilte man dem Mann mit, dass Nägel einen seiner Reifen irreparabel beschädigt hätten.

  • Organschäden können jedoch irreparabel sein.

  • Der vordere Zugteil scheint irreparabel beschädigt.

  • Der Eklat ist längst da, der Schaden irreparabel.

  • Sie wurden durch Schläge mit einem stumpfen Gegenstand möglicherweise irreparabel beschädigt.

  • Ein Crash unter Teamkollegen hatte die Autos im Qualifying irreparabel beschädigt.

  • Was, wenn das Gehirn bereits irreparabel geschädigt ist?

  • SSL ist irreparabel beschädigt", heißt es weiter.

  • "Trotz ständiger Wartung und Pflege sind die Schäden irreparabel", so Liebert gestern.

  • Deutlich gestiegen ist nach der Aufstellung die Zahl der schweren Flugunfälle, bei denen das Flugzeug irreparabel beschädigt wurde.

  • Die Brille sitzt jetzt irreparabel schief.

  • "Das ist ein Fehler, der irreparabel ist", sagte Bahr.

  • Mit diesen Sparmaßnahmen werden grundlegende und wichtige soziale Strukturen irreparabel zerstört.

  • Egal, wie das Urteil ausfällt, Bryants makelloses Image ist irreparabel beschädigt.

  • Dann wurde er entsorgt, irreparabel.

Übersetzungen

Was reimt sich auf ir­re­pa­ra­bel?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Adjektiv ir­re­pa­ra­bel be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × R, 2 × A, 2 × E, 1 × B, 1 × I, 1 × L & 1 × P

  • Vokale: 2 × A, 2 × E, 1 × I
  • Konsonanten: 3 × R, 1 × B, 1 × L, 1 × P

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten R, ers­ten E, ers­ten A und zwei­ten A mög­lich.

Das Alphagramm von ir­re­pa­ra­bel lautet: AABEEILPRRR

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ingel­heim
  2. Ros­tock
  3. Ros­tock
  4. Essen
  5. Pots­dam
  6. Aachen
  7. Ros­tock
  8. Aachen
  9. Ber­lin
  10. Essen
  11. Leip­zig

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ida
  2. Richard
  3. Richard
  4. Emil
  5. Paula
  6. Anton
  7. Richard
  8. Anton
  9. Berta
  10. Emil
  11. Lud­wig

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. India
  2. Romeo
  3. Romeo
  4. Echo
  5. Papa
  6. Alfa
  7. Romeo
  8. Alfa
  9. Bravo
  10. Echo
  11. Lima

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄
  9. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  10. ▄
  11. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.

irreparabel

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort ir­re­pa­ra­bel kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: irreparabel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: irreparabel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 12420689, 9966368 & 3152125. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
  2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
  3. hna.de, 20.06.2023
  4. spiegel.de, 13.03.2022
  5. morgenweb.de, 11.01.2021
  6. noen.at, 28.08.2020
  7. n-tv.de, 23.12.2019
  8. thueringer-allgemeine.de, 25.09.2019
  9. tagesspiegel.de, 17.11.2018
  10. wz.de, 11.12.2017
  11. fr-online.de, 29.12.2016
  12. finanznachrichten.de, 13.02.2014
  13. feedsportal.com, 24.03.2013
  14. spiegel.de, 23.11.2012
  15. spiegel.de, 28.11.2011
  16. freiepresse.de, 21.05.2010
  17. spiegel.de, 02.01.2008
  18. ngz-online.de, 24.07.2007
  19. spiegel.de, 26.06.2004
  20. abendblatt.de, 15.01.2004
  21. sueddeutsche.de, 21.07.2003
  22. Die Zeit (47/2003)
  23. sz, 30.08.2001
  24. Die Welt 2001
  25. literaturkritik.de 2000
  26. Tagesspiegel 1999
  27. Berliner Zeitung 1998
  28. Welt 1997
  29. Süddeutsche Zeitung 1996
  30. Süddeutsche Zeitung 1995