Was heißt »in­takt« auf Englisch?

Das Adjektiv in­takt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • intact

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist intakt.

It's in one piece.

Alle seine Zähne waren intakt.

All his teeth were intact.

Solidarität ist der treibende Motor einer intakten humanen Gemeinschaft.

Solidarity is the driving motor of an intact and humane community.

Das Fernsehgerät ist intakt, obwohl es vom Tisch gefallen ist.

The TV set is intact even though it fell off the desk.

Synonyme

funk­ti­ons­fä­hig:
functioning
workable
working
heil:
unhurt

Antonyme

ka­putt:
broken
broken-down
bust
fucked-up
kaput
knackered
out of order
ruined
shattered

Englische Beispielsätze

  • Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.

  • The box had been damaged, but its contents were intact.

In­takt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: intakt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: intakt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2190251, 9941761, 10511322, 10772600, 7010869 & 2366864. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR