Was heißt »impfen« auf Ungarisch?
Das Verb impfen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- olt
- beolt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Du weißt ja, dass viele bei uns nicht geimpft sind.“ – „In Gibraltar sind die Menschen angeblich zu hundert Prozent geimpft und trotzdem ...“ – „Und trotzdem was?“
Tudod jól, hogy nálunk sokan nincsenek beoltva. – Gibraltárban állítólag az emberek száz százalékban oltva vannak, ennek ellenére mégis. – És mi mégis?
Du hast dich mehrmals impfen lassen, und trotzdem warst du krank, und sogar schwer; ich habe mich nicht impfen lassen und ich war nicht krank.
Te beoltattad magad nem is egyszer, és beteg voltál, méghozzá nem kicsit; én meg nem oltattam be magam, és nem voltam beteg.
Ich bin mich impfen lassen gegangen.
Elmentem beoltatni magam.
Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
Beoltattam magam influenza ellen.
Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
Kaptam egy oltást influenza ellen.
Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
Tom titokban beoltatta magát a korona ellen.
Hast du dich impfen lassen?
Beoltattad magad?
Ich lasse mich lieber nicht impfen.
Én nem oltatnám be magam.
Én inkább nem oltatom be magamat.
Petrus fragte Tom, der nicht verstand, wieso er vor der Pforte warten musste, ob er geimpft sei.
Szent Péter kérdezte a kapu előtt álló, értetlenül várakozó Tomot, hogy be van-e oltva.
Maria, die geimpft war, wurde zum Tor hineingelassen.
Mária, aki be volt oltva, a kapun bebocsátást nyert.
Die Königin ist dreimal geimpft.
Háromszor is be van oltva a királynő.
Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.
Ezek a mókusok mind be vannak oltva háromszor és a negyedik oltásról beszélnek. Ellentétben Tom oltásellenes.
Tom und Maria haben sich mit Pfizer impfen lassen, um nicht gefeuert zu werden.
Tom és Mary beoltatták magukat Pfizerral, hogy ne rúgják ki őket.
Tom ließ sich mit Janssen impfen, weil er Angst hatte, andernfalls seine Arbeit zu verlieren.
Tom beoltatta magát Janssennel, mert félt, hogy elveszti különben a munkahelyét.
Tom und Maria waren gar nicht überzeugt, ob die Impfungen wirklich eine positive Wirkung haben, deshalb ließen sie sich nicht impfen.
Tomi és Mari egyáltalán nem voltak meggyőződve, hogy az oltásoknak valóban pozitív hatásuk van, ezért nem is oltatták be magukat.
Sind Sie gegen Tetanus geimpft?
Kapott tetanusz-oltást?
Kapott ön tetanusz elleni oltást?
Synonyme
- immunisieren:
- immunizál
Sinnverwandte Wörter
- vorbereiten:
- felkészül