Was heißt »im« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Morgenstund hat Gold im Mund.

Morgonstund har guld i mund.

Warst du jemals im Ausland?

Har du någonsin varit utomlands?

Har du varit utomlands någon gång?

Ich will im Ausland studieren.

Jag vill studera utomlands.

Jag vill plugga utomlands.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

Hon besökte sin man i fängelset.

Fische leben im Wasser.

Fiskar lever i vatten.

Der Kranke liegt im Bett.

Den sjuke ligger i sängen.

Die Türglocke schellte im Flur.

Dörrklockan ringde i korridoren.

Ich studiere im Ausland.

Jag studerar utomlands.

Blut zirkuliert im Körper.

Blod cirkulerar i kroppen.

Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.

En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.

Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?

Om du skulle vinna på Lotto, vad skulle du göra med pengarna?

Ich war nie im Ausland.

Jag har aldrig varit utomlands.

Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.

Det är ett foto av en apa i samband med apans år.

Die Tischdecke ist im Schrank.

Bordsduken är i skåpet.

Der Garten liegt noch im Schatten.

Trädgården ligger fortfarande i skugga.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Jag har inte tid att förklara det i detalj.

Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

De köper grönsaker på stormarknaden.

De köper grönsaker i mataffären.

"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.

Wikipedia är den bästa encyklopedin på nätet.

Vögel sangen im Wald.

Fåglar sjöng i skogen.

Die Sonne geht immer im Westen unter.

Solen går alltid ned i väster.

Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.

Läraren och eleverna är i museet.

Mathematik ist wichtig im Alltag.

Matematik är viktigt i vardagen.

Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

Datorer kan utföra mycket komplexa uppgifter på en bråkdel av en sekund.

Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.

Det var femtio passagerare på planet.

Viele schöne Blumen blühen im Frühling.

Många vackra blommor blommar på våren.

B kommt im Alphabet nach A.

B kommer efter A i alfabetet.

Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

Har ni haft blod i urinen förut?

Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?

Wir saßen mitten im Zimmer.

Vi satt mitt i rummet.

Eis schmilzt im Wasser.

Is smälter i vatten.

Er lebt im Luxus.

Han lever i lyx.

In Europa fängt die Schule im September an.

I Europa startar skolorna i september.

Die Suppe blubbert im Topf.

Soppan puttrar i kastrullen.

Soppan puttrar i grytan.

Es hagelt in der Regel im Sommer.

Det haglar i regel om sommaren.

Nie im Leben!

Aldrig i livet!

Ein Loch ist im Eimer.

Det är ett hål i hinken.

Ist im Kühlschrank was zu trinken?

Finns det nåt att dricka i kylskåpet?

Er übernachtete im Haus seiner Tante.

Han sov över hos sin moster.

Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?

Har du redan bokat våra platser på flygplanet?

"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.

?Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.

Wir sitzen alle im selben Boot.

Vi sitter alla i samma båt.

Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.

Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.

Leider wohnt sie im Ausland.

Tyvärr bor hon utomlands.

Apfelbäume blühen im Frühling.

Äppelträden blommar på våren.

Tom ist rot im Gesicht.

Tom är röd i ansiktet.

Ich bin im Garten.

Jag är i trädgården.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

Den europeiska unionen grundades med målet att få slut på de ofta förekommande och blodiga krigen mellan grannländer, som nådde sin höjdpunkt i det andra världskriget.

Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.

Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.

Er sitzt im Wartezimmer.

Han sitter i väntrummet.

Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.

Min far besökte min farbror på sjukhuset.

Lilien, die den blauen Teich bedecken, hindern mich daran, mein Spiegelbild im Wasser zu sehen.

Liljorna som täcker den blå dammen hindrar mig från att se min avbild i vattnet.

Tom versteckte sich im Schrank.

Tom gömde sig i garderoben.

Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.

Invånarna i den här byn lever i samklang med naturen.

Invånarna i den här vyn över i harmoni med naturen.

Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.

Min dröm är att studera utomlands.

Ich bin im gleichen Alter.

Jag är lika gammal.

Jag är i samma ålder.

Es ist Schimmel im Duschraum.

Det är mögel i duschrummet.

Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.

Jag tror att det är fullt möjligt.

Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.

Andra världskriget slutade år 1945.

Ist Wasser im Topf?

Är det vatten i kastrullen?

Tom liegt im Bett.

Tom ligger i sängen.

Lass ihn nicht im Stich.

Lämna honom inte i sticket.

Er hat im Ausland studiert.

Han har studerat utomlands.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

Jag har fjärilar i magen.

Tom ist im Krankenhaus.

Tom är på sjukhuset.

Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.

Såren läker med tiden.

Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.

Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.

Die Milch ist im Kühlschrank.

Mjölken är i kylskåpet.

Die Kirche ist mitten im Dorf.

Kyrkan ligger mitt i byn.

Kyrkan står mitt i byn.

Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!

Slå upp numret i telefonboken!

Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.

Liisa är benägen att gråta på bio.

Er wollte einen besseren Job, als im Büro den Fußboden zu reinigen.

Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.

Sie war weiß im Gesicht.

Hon var vit i ansiktet.

Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.

Hon lämnade sina barn i sticket.

Sie liegen im Sterben.

Ni ligger för döden.

Ni är döende.

Die Titanic sank im Jahre 1912.

Titanic sjönk år 1912.

Ich wandere im Nebel.

Jag vandrar i ett töcken.

Tom ist im Bad.

Tom är i badrummet.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.

Ich bin im Park spazieren gegangen.

Jag gick på en promenad i parken.

Morgen bleibe ich im Büro.

Imorgon ska jag stanna på kontoret.

Er starb im Kampf.

Han dog i strid.

Wo warst du letztes Jahr im August?

Var var du förra året i augusti?

Er starb im Bett.

Han dog i sängen.

Er schlief im Auto.

Han sov i bilen.

Es wurde still im Raum.

Det blev tyst i rummet.

Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

Barn har generellt en högre kroppstemperatur än vuxna.

Barn har generellt sett en högre kroppstemperatur än vuxna.

Er ist im Zug.

Han är på tåget.

Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?

Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?

Ich habe euch im Fernsehen gesehen.

Jag har sett er på TV.

Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun.

Pojken kikade genom en springa i staketet.

Er hat nichts anderes im Kopf als seine Arbeit.

Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.

Rauch nicht im Bett!

Rök inte i sängen!

Es ist ein Papagei im Vogelkäfig.

Det är en papegoja i fågelburen.

Während der Stalinzeit wurden Häftlinge in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Staatsdienst.

Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.

Von meinem Fenster habe ich eine im Wesentlichen japanische Aussicht.

Från mitt fönster har jag en kvintessentiellt japansk utsikt.

Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.

Karusellen roterar medurs.

Ich arbeite im Bereich der Kunst.

Jag arbetar inom konstområdet.

Bist du noch im Büro?

Är du fortfarande på kontoret?

Tom sitzt nicht im Gefängnis.

Tom sitter inte i fängelse.

Rauchen im Aufzug verboten!

Rökning i hissen är förbjuden!

Ich bekam einen Krampf im linken Bein.

Jag fick sendrag i vänstra benet.