Was heißt »im« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.

Wie findest du Nahrung im Weltraum?

Как ты найдешь еду в космосе?

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Было бы забавно посмотреть, как всё с годами меняется.

Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

Полмиллиона детей в Нигере всё ещё страдают от недоедания.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

Что это значит, в XXI веке иметь просвещенный разум?

Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

Я ехал на поезде двенадцать часов.

Sie schwimmt im Geld.

Она купается в деньгах.

Ich habe einen Frosch im Hals.

Я охрип.

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Две семьи живут в одном и том же доме.

Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати.

Er wurde im Krieg verletzt.

Он был ранен на войне.

Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.

В корзине есть несколько хороших яблок.

Er wurde im Krieg getötet.

Он был убит на войне.

Sie ist im Bett, erkältet.

Она в постели, с простудой.

Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.

Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.

Bob ist im Theaterklub.

Боб в театральном клубе.

Drei Kinder spielten im Park.

Трое детей играли в парке.

Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.

Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.

Die Blätter fallen im Herbst.

Листья падают осенью.

Sie sangen im Chor.

Они пели хором.

Lies nicht im Gehen.

Не читай на ходу.

Der Karneval in Rio findet im Februar statt.

Карнавал в Рио состоится в феврале.

Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.

Много предприятий рекламируют свою продукцию по телевидению.

Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.

Ты ночью во сне разговаривал.

Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.

Несмотря на возраст, он остался молод духом.

Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.

Она медленно скрылась в туманном лесу.

Nahrung wird im Magen verdaut.

Пища переваривается в желудке.

Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.

У него двое детей, четырёх лет и одного года.

Er lebt alleine im Wald.

Он живёт в лесу сам по себе.

Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.

Он забыл свой зонтик в автобусе.

Sie ist im achten Monat.

Она на восьмом месяце.

Er hat einen Ball im Garten gefunden.

Он нашёл в саду мячик.

Du solltest im Bett bleiben.

Тебе следует оставаться в постели.

Тебе следует соблюдать постельный режим.

Schau dich im Spiegel an.

Посмотрись в зеркало.

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

У меня есть старший брат, которому столько же лет, сколько тебе.

У меня есть старший брат - твой ровесник.

Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.

Побывав за границей, многие вещи начинаешь воспринимать по-другому.

Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.

Все знают, что он потерял ногу на войне.

Fische leben im Meer.

Рыбы живут в море.

Ich rede oft im Bus mit ihm.

Я часто разговариваю с ним в автобусе.

Ich will im Ausland studieren.

Я хочу учиться за границей.

Danke im Voraus!

Заранее спасибо.

In Japan ist es im Sommer sehr heiß.

Летом в Японии очень жарко.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

Она навестила мужа в тюрьме.

Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.

Они делают свою работу с черепашьей скоростью.

Er ist im Krankenhaus.

Он в больнице.

Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

Он стрижётся раз в месяц.

Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

У каждой семьи есть скелет в шкафу.

Sie laufen im Park.

Они бегают в парке.

Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.

Ich habe Sand im Auge.

Мне песок в глаз попал.

Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.

В автобусе со мной заговорил незнакомец.

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

Он родился в 19-м веке.

Он родился в девятнадцатом веке.

Ich schwimme jeden Tag im Meer.

Я плаваю в море каждый день.

Er schwimmt im Fluss.

Он плавает в реке.

Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.

Её муж уже три года в тюрьме.

Er studierte im Ausland.

Он учился за границей.

Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.

Дедушка разговаривал со мной с трубкой во рту.

Nicht jeder hat Erfolg im Leben.

Не все добиваются успеха в жизни.

Не каждый добивается успеха в жизни.

Er wurde im Gedränge bestohlen.

Его обокрали в толпе.

Er joggt jeden Tag im Park.

Он каждый день бегает в парке.

Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.

Члены клуба собрались в конференц-зале.

Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.

Иногда летом бывает ужасно жарко.

Иногда летом бывает безумно жарко.

Wir tragen Wolle im Winter.

Мы носим зимой вещи из шерсти.

Er ging im Zimmer auf und ab.

Он ходил взад-вперёд по комнате.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

Завтрак входит в стоимость?

Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.

В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.

Tom liegt mit Fieber im Bett.

Том лежит в постели с температурой.

Paris kapitulierte im Jahre 1940.

Париж капитулировал в тысяча девятьсот сороковом году.

Париж капитулировал в 1940 году.

Warst du schon mal im Ausland?

Ты бывал за границей?

Diese Blumen blühen im Frühjahr.

Эти цветы цветут весной.

Sie pflanzt Rosen im Garten.

Она сажает в саду розы.

Bei uns schneit es im Januar.

У нас в январе снег.

Sie sind alle im Kampf gestorben.

Они все погибли в бою.

In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.

В Японии новый учебный год начинается в апреле.

Tom ist immer noch im Krankenhaus.

Том всё ещё в больнице.

"Wer ist im Auto?" "Tom."

"Кто в машине?" - "Том".

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Ich bin im Moment auf Diät.

Я сейчас на диете.

Fische leben im Wasser.

Рыбы живут в воде.

Englisch ist im Handel nützlich.

Английский язык полезен в торговле.

Bob schreibt mir einmal im Monat.

Боб пишет мне раз в месяц.

Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.

Я планирую сдать экзамен в январе.

Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

Никто не должен оставлять друзей в беде.

Das Eis im Wasser schmolz.

Лёд в воде растаял.

Mein Zimmer ist im vierten Stock.

Мой номер находится на четвёртом этаже.

Er hat viele Freunde im Parlament.

У него много друзей в парламенте.

Rufe im Falle eines Brandes 119 an.

В случае пожара звоните 119.

Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.

Я два часа ждала автобус, стоя в снегу.

Я два часа ждал под снегом автобус.

Ich bin im Moment beschäftigt.

Я в данный момент занят.

Sam ging im Januar Ski fahren.

В январе Сэм отправился покататься на лыжах.

Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand.

Ты задолжал оплату за квартиру за один месяц.

Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.

Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.

Девушка, которая плавает в бассейне, - моя двоюродная сестра.

Er hält einen Rekord im Schwimmen.

Ему принадлежит рекорд в плавании.

Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.

Две линии пересекаются, образуя прямой угол.

Две линии пересекаются под прямым углом.