Was heißt »im« auf Rumänisch?
Die Kontraktion im lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- în
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Ich wurde im Januar geboren und er im August desselben Jahres.
Eu m-am născut în ianuarie, iar el în luna august a aceluiași an.
Ich habe zwei Söhne, die im Abstand von zwei Jahren am selben Tag im Ferbuar geboren wurden.
Am doi băieți născuți la patru ani distanță, în aceeași zi din februarie.
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
Am petrecut douăsprezece ore în tren.
Fische leben im Meer.
Peștii trăiesc în mare.
Zähl die Äpfel im Korb.
Numără merele din Coş.
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
Concertul va avea loc vara viitoare.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Die Sommerferien beginnen im Juli.
Vacanţa de vară începe în iulie.
Ich wohne im Erdgeschoss.
Eu locuiesc la parter.
Tom liegt krank im Bett.
Tom zace bolnav în pat.
Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
Articul este în zona de lângă Polul Nord.
Wie findet man Nahrung im Weltraum?
Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
Noi am avut o scurtă vacanță în februarie.
Muss ich im Voraus bezahlen?
Trebuie să plătesc în avans?
Er wohnte im Zentrum von London.
El locuia în Centrul Londrei.
Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
M-am născut în Kyoto în 1980.
Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
În cameră este un televizor.
Du musst im Voraus bezahlen.
Trebuie să plătești în avans.
Ich komme im Juli.
O să vin în iulie.
Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
Zgârie-norii se află în centrul orașului.
Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
Meine Schwester studiert im Moment nicht.
Sora mea nu studiază acum.
Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
Restaurantul este la parter.
Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
Anul trecut am adus pe lume primul meu copil.
Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
Tom este în vacanță cu părintii săi.
Wir sind im Krieg.
Suntem în război.
Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
Ce ați schimba în viața femeilor din România?
Tom ist im Schach unschlagbar.
Tom este imbatabil la șah.
Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
Grupurile sanitare sunt la parter.
Die Hühner sind im Hühnerstall.
Găinile sunt în coteț.
Er ist schwach im Englischen.
El e slab la engleză.
El e slab în engleză.
Tom ist im Bett gestorben.
Tom a murit în pat.
Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
Ornitorincii trăiesc în estul Austriei.
Der König wohnt im Schloss.
Regele locuiește în castel.
Wir sahen Affen im Zoo.
Am văzut maimuțe la grădina zoologică.
Noi am văzut maimuțe la grădina zoologică.