Was heißt »im Hin­blick auf« auf Französisch?

Die Wortverbindung »im Hin­blick auf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • compte tenu de
  • en ce qui concerne

Synonyme

an­ge­sichts:
au vu de
devant
face à
be­tref­fend:
en cause
en matière de
en question
be­züg­lich:
au sujet de
concernant
par rapport à
hin­sicht­lich:
à l’égard de
au sujet de
concernant
in punc­to:
en matière de
en termes de
we­gen:
à cause de
du fait de
en raison de
grâce à
pour
zu:
à
chez
pour

Französische Beispielsätze

  • Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.

  • Il va bien, compte tenu des circonstances.

  • Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.

  • Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.

  • L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.

  • Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.

Im Hinblick auf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: im Hinblick auf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: im Hinblick auf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2946391, 2474052, 2381904, 1446329, 539052 & 132643. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR