Was heißt »historisch« auf Englisch?
Das Adjektiv historisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- historic
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das ist eine historische Stadt.
This is a historic city.
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Market Square is the historic centre of the city.
Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.
The story approximates to historical truth.
Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
You'll find that book in the historical section of the library.
You'll find that book in the history section of the library.
Dieses Kännchen ist historisch, es ist mehr als achtzig Jahre alt.
This little jug is historic; it's more than eighty years old.
Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
Monschau is famous for its mustard and its numerous old buildings.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
The town attracts tourists not only because of its many lovingly restored historic monuments, but also because of the charm of the surrounding landscape and nearby coast.
Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.
Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.
Welchen bedeutenden historischen Persönlichkeiten würdest du gerne einmal begegnen, wenn es dir möglich wäre, in ihre Zeit zurückzureisen?
Which important figures from history would you like to meet if you could travel back in time?
Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
We visited the historic sites of the country.
Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
The biologist is proud of his historic discovery.
Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.
Tom spent all weekend reading a historical novel.
Unter Verwendung historischer Vorlagen schrieb sie mehrere spannende Romane.
Drawing on historical sources, she wrote several exciting novels.
Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
Many authors ignore the existence of this historically important person.
Dies ist ein historischer Moment.
This is an historical moment.
This is a historical moment.
This is an historic moment.
This is a historic moment.
Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.
Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
This is where the historic battle is said to have taken place.
Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
He has purchased a historic farm from the country.
Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
We have a simple but spacious flat in the historical centre of town.
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.
That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
Die Stadt hat dieses alte historische Gebäude restauriert.
The town restored this old historic building.
Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
The actors appeared in historical costumes.
Die Bombenangriffe zerstörten für immer zahllose historische Bauwerke, die Jahrhunderte überdauert hatten.
The bomb attacks forever destroyed countless historic buildings which had stood for centuries.
In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.
This city has many historical buildings.
In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.
There are many historical buildings in the city centre.
Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.
The historical building was repaired using traditional methods.
Die Indianer von Kalifornien und Arizona nutzten in historischer Zeit nicht wiederkehrende Bumerangs, um damit Vögel und Kaninchen zu erlegen.
Native Americans of California and Arizona historically used non-returning boomerangs to kill birds and rabbits.
Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
The Democrats suffered a historic defeat.
Tom und Maria besuchten die historische Altstadt von Rom.
Tom and Mary visited Rome's historic centre.
Dieses historische Gebäude ist schön.
This historical building is beautiful.
In Rom gibt es viele historische Stätten und Monumente.
Rome has many historic sites and monuments.
Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
The renovation of this historic building lasted five years.
The restoration of this historic building went on for five years.
It took five years to restore this historic building.
The restoration of this historic building took five years.
Die Straße führt an alten Wohnhäusern und historischen Gebäuden vorbei.
The road passes by old homes and historic buildings.
Heute ist ein historischer Tag.
Today is a historic day.
Gestern war ein historischer Tag.
Yesterday was a historic day.
Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.
There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.
Liest du gerne historische Romane?
Do you like historical novels?
Morgen wird ein historischer Tag sein.
Tomorrow will be a historic day.
Tom lebt im Zentrum einer historischen Stadt.
Tom lives in the center of a historic town.
Vor dreißig Jahren fegte ein verheerender Orkan über die schöne Stadt Charleston in South Carolina hinweg und zerstörte viele der historischen Häuser und Gebäude.
Thirty years ago, a deadly hurricane ripped through the beautiful city of Charleston, South Carolina, destroying many of its historic homes and buildings.
Die Grenzfälle sind’s, die immer in Gefahr: die ehrwürdigen Gebäude der Vergangenheit, die keinen wirklichen künstlerischen oder historischen Wert besitzen mögen, woran die Leute aber ihr Herz gehängt und die sie liebengelernt haben.
It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Der norwegische Diplomat vermittelte während der geheimen Verhandlungen, die das historische Dokument hervorbrachten.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
Antonyme
- geschichtslos:
- with no history
Untergeordnete Begriffe
- filmhistorisch:
- film-historical
- medienhistorisch:
- media-historical