Was heißt »hinaus« auf Russisch?
Das Lokaladverb hinaus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- наружу
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
Он вышел, не сказав ни слова.
Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
Она вышла, не сказав ни слова.
Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
Помимо прочего есть другие причины.
Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
Том открыл дверь, и собака выбежала.
Том открыл дверь, и собака выбежала наружу.
Obwohl es kalt war, ging er hinaus.
Хотя было холодно, он вышел.
Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
Все присутствующие одновременно встали и вышли.
Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
Как только она открыла дверь, кошка выбежала.
Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.
У меня в одно ухо влетает, в другое вылетает.
Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Она вышла не попрощавшись.
Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
Только он собрался уходить - началось землетрясение.
Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?
Вы уже догадались, куда я клоню?
Lehnen Sie sich nicht hinaus!
Не высовывайтесь.
Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!
Не высовывайтесь слишком далеко!
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Конечно же, российским мячепинателям можно и посочувствовать: ведь они уже целый месяц не имели контактов со своими жёнами и подругами! Да и бразильский климат очень опасен для их здоровья.
Tom trat hinaus auf den Balkon.
Том вышел на балкон.
Darüber hinaus gehört zu dieser Wohnung auch eine Terrasse auf dem Dach des Hauses.
Кроме того, этой квартире принадлежит и терраса на крыше дома.
Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
Я ухожу в лес собирать дрова. Оставайся тут и стереги дом!
Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.
Том накинул свое пальто и вышел наружу.
Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
Том открыл дверь и выпустил собаку.
Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Так как вас зовут? Вы мне уже говорили, но, боюсь, в одно ухо влетело – в другое вылетело.
Sie eine Dame, ich eine Dame – und wer führt die Sau hinaus?
И ты дама, и я дама – кто выведет свинью наружу?
Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
Каждое утро она выходит в сад и здоровается со своими розами. Том смеётся над Мэри, но она точно знает, что розы слышат её и рады ей.
Man muss nicht hoch hinaus, um tief zu fallen.
Чтобы низко пасть, не надо высоко взбираться.
Ein Fischerboot fährt auf den See hinaus.
В море выходит рыбацкая лодка.
Er öffnete die Tür und der Hund lief hinaus.
Он открыл дверь, и собака выбежала наружу.
Er ließ den Hund hinaus.
Он выпустил собаку.
Mit diesen Worten ging er hinaus.
С этими словами он вышел.
Sie stürmte hinaus und schlug die Tür hinter sich zu.
Она выбежала наружу, захлопнув за собой дверь.
Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Synonyme
- raus:
- вон
Antonyme
Russische Beispielsätze
Мы надеемся, что правда выйдет наружу.
Как только она открыла дверь, наружу выбежал кот.
В один прекрасный день правда выйдет наружу.
Если мы позволим этому инциденту выйти наружу, то дни, когда мы наслаждались общественным расположением, сочтены.