Was heißt »hier­zu« auf Französisch?

Das Adverb hier­zu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à ce sujet
  • dans ce cas

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?

Es-tu sûr d'être en mesure de le faire ?

Es-tu sûre d'être en mesure de le faire ?

Synonyme

da­zu:
en plus
par-dessus le marché
dies­be­züg­lich:
à ce propos
zu:
chez

Französische Beispielsätze

  • Comment puis-je faire dans ce cas ?

  • Que puis-je faire dans ce cas ?

  • Que dois-je leur répondre à ce sujet ?

  • Que me faut-il leur répondre à ce sujet ?

  • As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?

  • Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?

  • Qu'est-ce que cela signifie dans ce cas ?

  • Essayons d'être discrets à ce sujet.

  • Je ne sais pas vraiment à qui poser des questions à ce sujet.

  • Que sais-tu à ce sujet ?

  • Je n'ai rien trouvé à ce sujet.

  • Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?

  • J'ai des convictions très profondes à ce sujet.

  • Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?

  • Pourquoi mentiriez-vous à ce sujet ?

  • Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.

  • Cette règle ne peut pas être appliquée dans ce cas.

  • Je n'ai pas d'avis à ce sujet.

  • Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.

  • Je ne conseillerais pas d'avaler dans ce cas !

Hier­zu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hierzu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hierzu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1726950, 10068473, 10068480, 10197592, 10197594, 7892980, 7892979, 10814148, 7327078, 10850061, 10895247, 11086797, 6827046, 6588186, 11635773, 11635774, 6135579, 12222655, 12272001, 5216268 & 5171525. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR